1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:03,017 --> 00:00:05,784 [PATTI SCIALFA'S "LUCKY GIRL" SPEELT ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ IK WIL NOOIT NIETS ♪ 5 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ BABY, JE WEET DAT HET WAAR IS ♪ 6 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ IK WIL NOOIT NIETS ZOALS IK JE WILDE ♪ 7 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ IK HOUDDE MIJN HANDEN SCHOON ♪ 8 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ IK LOOPDE DE GOEDE LIJN ♪ 9 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ IK WIST HET OP EEN DAG, BABY, OP een dag zou je van mij zijn ♪ 10 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 HERINNER JE JE DIE KLEINE PUPPY DIE JE HAD? 11 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 HET WAS ZO LEUK KLEIN DING. 12 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 UM, OH. Jij noemde het BRENDA. 13 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 HET WAS BELINDA, MAAM. HAAR NAAM WAS BELINDA CARLISLE. 14 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 DIE HOND HAD DE SLECHTSTE ADEM. 15 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 STIL. 16 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 DE ENIGE GEUR DIE HAAR OVERTREFFDE WAS ZIJN GASVORMIGE EMISSIES. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 Ik hield van die hond. 18 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 Ja, ik herinner het me nog maar net Je hebt daarna nooit meer opgenomen. 19 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ OH, BABY, JE WEET DAT HET WAAR IS ♪ 20 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ OH, IK BEN EEN GELUKKIG MEISJE ♪ 21 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 Ik herinner me dat ik de twee aankleedde VAN JOU IN BIJPASSENDE OUTFITS. 22 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 Ik herinner me dat je dat vroeger was Een mollig klein ding. 23 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 En ik herinner me dat je dat vroeger had TANDEN ZOALS INSECTEN KONIJNTJE. 24 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 Ik herinner mij jullie twee VERBONDEN OP DE HEUP. 25 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 DAT is wat ik me herinner. 26 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 Je bent zo verwend. 27 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ Ik was gewoon bang voor ♪ 28 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ VAN DE PRIJS DIE U BETAALT ♪ 29 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ VOOR ELK GOED DING DAT KOMT OOIT OP JOUW MANIER ♪ 30 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ IK GA LEG MIJN ZORGEN ♪ 31 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ LEG ZE NEER, BABY ♪ 32 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 KELLI, GEMAKKELIJK BIJ HET glazuur. 33 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 Is dat mijn glazuur? 34 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 MM-HMM. DOE MIJ NIET Ik moet je pijn doen, KELLI. 35 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 MAAR HET IS ZO GOED. 36 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 Nou, VLATTERIJ ZAL JE KRIJGEN... 37 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 ABSOLUUT OVERAL. 38 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 GEEF ME WAT. 39 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 O, dat is echt goed. 40 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ O, schatje, JE WEET DAT HET WAAR IS ♪ 41 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ OH, IK BEN EEN GELUKKIG MEISJE ♪ 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 Marie: IK WIL JOU Om KELLI een pauze te geven. 43 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 VAN UW NEEF HET HEBBEN VAN EEN MOEILIJKE TIJD. Ik ben niet verwend. 44 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 Ik denk alleen maar HET ZOU BETER ZIJN ALS MIJN CAKE 45 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 Ik had geen vingerafdrukken ALLES EROVER. SHH. 46 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 O, NEE. UW CAKE IS MISSCHIEN NIET PERFECT. 47 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 HIER GA JE, PRINSES. 48 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 HET IS NIET DE BESTE INPAKWERK, MAAR... 49 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 DANK JE WEL, PAPA. 50 00:02:03,665 --> 00:02:05,398 [ GRIPELS ] 51 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 HET IS PRACHTIG. 52 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 GEFELICITEERD. 53 00:02:10,003 --> 00:02:11,503 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 54 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 O.H. Eh, houd dat vast? ZEKER. 55 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 HALLO. 56 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 Hé, MARK. 57 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 HOU DIT VAST. 58 00:02:18,278 --> 00:02:19,577 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 59 00:02:19,646 --> 00:02:20,912 [ DEURBEL rinkelt ] 60 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 EINDELIJK. 61 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 OVER PRECIES EEN UUR. Je had gelijk. 62 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Le Ann: Hallo! 63 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 HOI. WIJ ZIJN HIER BINNEN. 64 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 O, sorry. 65 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 Ik had een woedende klant BIJ DE DEALER. 66 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 HOI. Hallo, LE ANN. 67 00:02:32,091 --> 00:02:33,223 [ SMOOCHES ] 68 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 Oké. LATEN WE LICHT DE KAARSEN. ERG GOED. 69 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 GELUKKIGE VERJAARDAG, HONING. 70 00:02:36,729 --> 00:02:37,661 [ SMOOCHES ] 71 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 Dus, waar is de jongen? WAT IS ZIJN NAAM? MARKERING? 72 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 MOEDER ZEI ALLEEN FAMILIE. 73 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 OOO. DAT IS JUIST. 74 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 HOI. Waarom heb je mij gemaakt KOM MET ELIZABETH NAAR HUIS 75 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 ALS JE DAN WAS ZO LAAT? 76 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 [ ZUCHT ] Ik moest naar haar luisteren Ga maar door over Mark. 77 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 En VICKY heeft gewacht. 78 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 SHH. Het is Elizabeths dag. 79 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 IS NIET ELKE DAG ELISABETH'S DAG? 80 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 ALLES GOED. Ik denk dat we klaar zijn om te zingen. 81 00:02:56,548 --> 00:02:57,747 [ DEURBEL rinkelt ] 82 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 [ HAAKT ] MARK. NEE. ECHT? 83 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 NEE. Schat, zei ik NA HET FEESTJE, ELIZABETH. ECHT? NEE. KOM OP. 84 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 Ik dacht dat we klaar zouden zijn NU. 85 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 SORRY. MIJN schuld omdat ik te laat kwam. 86 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Mark: [Grinnikend] Hé. GEFELICITEERD. BEDANKT. 87 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Marie: Hallo, MARK. 88 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 DIT IS HEM. HOI. 89 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 MARK STENWYCK, DIT IS MIJN TANTE LE ANN. 90 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Het is een genot Om je te ontmoeten. 91 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 OH. MANIEREN. INDRUKWEKKEND. 92 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 ALS JE WILT DAT SOORT DINGEN. 93 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 WIJ GAAN GAAN ZIEN EEN FILM. 94 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 BEN JIJ KI-- Hoe zit het met de taart? Walt: NEE. 95 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 WIJ ZINGEN NIET, EN JIJ HEBT HET AL UW CADEAU'S. 96 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 UH, ik krijg haar terug OM 9.00 uur. 97 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30 uur. Het is een schoolavond. 98 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 JE KENT DE REGELS, MARK. 99 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 OKÉ. Je hebt het. 100 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 Hé, kunnen jullie jongens MIJ THUIS AFBREKEN? 101 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 VAN MIJN VRIEND WACHT OP MIJ. 102 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 KELLI. Ik heb een "HAMLET" QUIZ DEZE WEEK. Ik MOET STUDEREN. 103 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 Nou, ik zal er niet zijn VOOR EEN tijdje. 104 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 Ik heb iets voor -- [ kreunen ] 105 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...VOOR MARIE, Ik stond op het punt te zeggen - 106 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 DE VROUW DIE AL HET WERK HEEFT GEDAAN OP ELIZABETH'S VERJAARDAG. 107 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 ZULLEN WE? 108 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 [ GRIPELS ] ABSOLUUT. 109 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 OKÉ. KOM OP. 110 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 Waarom ga je niet zitten? 111 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Schatje, zou je het krijgen EEN GLAZEN? BRIL. 112 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 OKÉ. EN VERTEL HET MIJ GEWOON AL UW PROBLEMEN, 113 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 EN IK ZAL HET JE VERTELLEN ALLES WAT JE MOET DOEN 114 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 OM ALLES GOED TE MAKEN. 115 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 HOI! Ik maak een grapje. 116 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 Nee, dat ben je niet. JA, dat was ik. 117 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 ECHT? Oké, DUS DOEN DAN EEN WENS. 118 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 EN, eh, LATEN WE DE KAARSEN UITBLAZEN. 119 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 JE KENT AUSTIN EN CODY, toch? 120 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 UIT HET ENGELS. 121 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 WIJ HEBBEN ALLEMAAL HULP NODIG STUDEREN. 122 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 JA. 123 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 NIET MEER ZOET 16 VOOR LIZZY. 124 00:04:29,135 --> 00:04:30,301 [ GRIPELS ] 125 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 HOEWEL IN KELLI'S GEVAL Het lijkt meer op 'SURLY 16'. 126 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 Nou, dat weet je wel WAT ZE ZEGGEN OVER KARMA. 127 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 Ik was niet zo slecht. 128 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 O, JA. JE WILT MAMMA BELLEN En zien wat ze te zeggen heeft? 129 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 DOE HET NIET. [ GRIPELS ] 130 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 KOM OP. KELLI EN IK WAREN ZO DICHT. 131 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 Je weet hoe dichtbij. Ze was zo UW KLEINE SCHADUW. 132 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 JA. Nou, nu is ze weg DE TEGENOVERGESTELDE RICHTING. 133 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 Het is zoals alles wat ik zeg IS FOUT. 134 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 WAT? DENK JE DAT DAT EEN COP-OUT IS? 135 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 NEE. Ik denk alleen maar aan KELLI EEN GOED GEJONGEN. 136 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 En ik wil je niet zien HAAR OPGEVEN. 137 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 Ik geef haar niet op. 138 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 Ik wou dat ze een klein beetje was MEER ZOALS HAAR NEEF. 139 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 ELISABETH IS VOORSPELBAAR. 140 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 KELLI -- IK WORD GRIJS VER VOOR U. 141 00:05:05,570 --> 00:05:07,369 [BEIDE LACHEN] 142 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 "ZIJN, OF NIET ZIJN, DAT IS DE VRAAG." 143 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 DE MEEST SAAIE VRAAG. 144 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 Ik ben zo dood OP DEZE QUIZ. 145 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 AUSTIN, KEREL... 146 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 KOM JE OF NIET? 147 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 Ik ben het niet. 148 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ ALS IK HET VANDAAG OPNIEUW PROBEERDE ♪ 149 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 MAAR, eh, Jullie gaan. 150 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ ZOU JE ME VANAVOND REDDEN? ♪ 151 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 DIEN. 152 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 DOE, KELLI. BEDANKT VOOR DE... 153 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ ALS IK WIL ONTSNAPPEN... ♪ 154 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 Weet u, mevrouw Dunley... 155 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 Ik had het niet gemerkt 156 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 DAT ZONDER UW BRIL, JE KIJKT... 157 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 ZEER MOOI. 158 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 Ik draag geen bril. 159 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 Ik vertelde het je Ik had het niet gemerkt. 160 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 IS DAT DE BESTE LIJN JE HEBT? 161 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 RECHTS. 162 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 Ik vergat JE BENT EEN SOORT DICHTER. 163 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 HOE OVER... 164 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 "IK WIL JE KUSSEN VOOR EEN ZEER... 165 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 ZEER LANG"? 166 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ IN MIJN OGEN ♪ 167 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ IK STAAT HIER HET LANGSTE WACHTEN ♪ 168 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Elizabeth: DUS, WAT DENK JE VAN CHRISTOPHER? 169 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Mark: Nou, dat klinkt ZEER RESPECTEERBAAR. 170 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 EN D'ARTAGNAN? Ik hou ook van D'ARTAGNAN. 171 00:06:22,409 --> 00:06:23,542 [BEIDE LACHEN] 172 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 Oké, laten we afspreken. We gaan onze twee honden een naam geven 173 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 CHRISTOPHER EN D'ARTAGNAN. [ LACHT ] 174 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 JE GAAT MAKEN Zo'n goede hond papa. 175 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 Ik wil je gewoon kussen. 176 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ IK ZAL ALLES DOEN OM TE BLIJVEN ♪ 177 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ ZOU JE ME REDDEN? ♪ 178 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 ALLES WIL IK IS OM BIJ JOU TE ZIJN. 179 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 Ik ben klaar om het te doen. 180 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 DIT WEEKEND. 181 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ IK WIL HET GEWOON ZIJN AAN UW ZIJDE ♪ 182 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 Ik wil dat je er zeker van bent. 183 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 Ik ben zo blij JIJ BENT MIJN EERSTE. 184 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 Ik wil jouw enige zijn... 185 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 OOIT. 186 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ 'WANT ALS HET ALLES IS IK KAN ♪ 187 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ IK ZAL HET ALLEMAAL ONTHOUDEN ♪ 188 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 KELLI, zet de stereo zachter! 189 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ Onthoud het allemaal ♪ 190 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 WHOA. OKÉ. 191 00:07:33,210 --> 00:07:34,109 [ ZUCHT ] 192 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ IK ZAL HET ALLEMAAL ONTHOUDEN ♪ 193 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 WAT GEBEURT JE? 194 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 IEMAND heeft je gevraagd Om te stoppen met school, ga jij. 195 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 "Je wilt orale seks hebben MET MIJ?" "ZEKER." 196 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 HET IS MIJN LEVEN. 197 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 IS DAT JE VRIEND? 198 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 Nee, het is maar een kerel UIT ENGELSE KLASSE. 199 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 WAAROM? 200 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 OMDAT IK HET WILDE. 201 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 Ik weet het niet WAT TE DOEN MET U. 202 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 WAT MOET IK DOEN? Moet ik je aarden? 203 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 MOET IK JE NAAR EEN KLINIEK BRENGEN? WAT? 204 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 Hoe zit het met het stoppen met het maken ervan ZO'N GROTE OVEREENKOMST? 205 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 HET IS NIET ZOALS Ik had seks met hem! 206 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 O, dat denk je niet DAT IS EEN GROTE OVEREENKOMST 207 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 OM DAT OP JE LEEFTIJD TE DOEN? HET IS EEN GROTE OVEREENKOMST! 208 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 HET IS GEEN VAN UW BEDRIJF! 209 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 Het gaat niemand aan MAAR DE MIJN! 210 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 Ik ben nog niet klaar MET JOU! 211 00:08:09,678 --> 00:08:11,611 [ ZUCHT ] 212 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 Ik kan de kamer voor ons regelen MORGEN AVOND. 213 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 Ik ga naar Amy MORGEN AVOND. 214 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 HET IS ONS ENGE FILMAVOND. 215 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 JE HEBT PLANNEN GEMAAKT VOOR VRIJDAGAVOND ZONDER ZELFS MET MIJ TE PRATEN? 216 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 Ik negeer mijn vrienden VOOR ZOALS EEN MAAND. 217 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 ik -- ZO HEB IK. 218 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 DAT IS - DAT IS OMDAT 219 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 JIJ BENT HET BELANGRIJKSTE IN MIJN LEVEN. 220 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 Ik denk dat DAT WAS VRIJ DOM 221 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 OM TE DENKEN DAT JE VOELDE HETZELFDE OVER MIJ. 222 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 JE WEET HET Ik voel hetzelfde. 223 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 Nee, dat doe je niet. 224 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 ANDERS ZOU JE NIET ZIJN ZET ME OP DE TWEEDE PLAATS. 225 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 NIET DOEN -- NIET DOEN -- Ik heb nooit beseft hoe ZELFGERICHT BENT U. 226 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 MARK... [ ZUCHT ] 227 00:08:54,086 --> 00:08:55,719 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 228 00:08:55,788 --> 00:08:58,755 [ MOTOR DRAAIT, MOTORTOERENTAL] 229 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 Ik geef je tas af bij TANTE MARIE IS OP MIJN LUNCHUUR. 230 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 DUS HET IS DE STILLE BEHANDELING NU? 231 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 DIT WEEKEND IS NIET BEDOELD ALS STRAF. 232 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 Ik MOET werken. 233 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 Je vertrouwt mij niet IN MIJN EIGEN HUIS. 234 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 DENKT U MOET IK JE VERTROUWEN? 235 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 JE DOET NIETS TE VERTROUWEN-- 236 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 Ik wil niet thuis zijn Hoe dan ook. 237 00:09:32,122 --> 00:09:33,655 [ DEUR SLUIT ] 238 00:09:42,065 --> 00:09:44,766 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 239 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 HET IS VOOR JE ENGE FILMAVOND. 240 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 Ik dacht Je was boos op mij. 241 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 O, ik hou veel te veel van je OM boos op je te blijven. 242 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 Ik weet dat je het niet bedoelde Om mij pijn te doen. 243 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 En ik weet dat je dat niet bent Ik ga nog meer plannen maken 244 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 ZONDER MET MIJ TE PRATEN EERST. 245 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 KOM OVER MIJN HUIS BIJ DE LUNCH. 246 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 Ik heb UW VERJAARDAGSCADEAU. 247 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 OKÉ. 248 00:10:20,201 --> 00:10:22,869 [BEL RINGEN] 249 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 ZO WERKT OPHELIA MET HAAR VADER -- 250 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 DE GEHOORZAME DOCHTER. 251 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 Maar hoe handelt ze? MET HAMLET? 252 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 HETZELFDE. ALLES GOED-GOED. 253 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 Het is alsof ze dat niet heeft EEN GEEST VAN HAAR. 254 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 Nou, ik ben er zeker van dat ze dat heeft gedaan EEN GEEST VAN HAAR -- 255 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 MINSTENS OP DIT PUNT, VOORDAT ZE HET VERLIEST. 256 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 Waarom gedraagt ze zich dan zo WAT ZE WIL, doet er niet toe? 257 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 IK DENK DAT OPHELIA EEN PRODUCT WAS VAN HAAR TIJDEN, HAAR CULTUUR. 258 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 Ze kreeg berichten VAN ALLES OM HAAR 259 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 Dat vertelde haar ZE HAD GEEN KEUZE 260 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 MAAR OM TE BUIGEN VOOR ANDERS MANNELIJKE DRUK. 261 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Ga naar beneden, OPHELIA. 262 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 BOOG, BABY. BOOG. [GELACH] 263 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 Ik geloof dat je weet waar Het kantoor van de directeur is. 264 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Ja. 265 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 Wat is er, KEL? 266 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 OKÉ. Onthoud wat Laertes zei AAN OPHELIA. 267 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 "DE BINNENLANDSE DIENST VAN DE GEEST EN DE ZIEL..." 268 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 Maak je geen zorgen. MIJN VADER IS NIET THUIS. 269 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 HIJ IS AAN HET WERK. 270 00:11:18,290 --> 00:11:21,224 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 271 00:11:32,903 --> 00:11:34,002 [ SCOFFS ] 272 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 ONZE EERSTE KEER ZAL NIET ZIJN EEN SNELLE MATINEE. 273 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 Dat dacht ik niet. 274 00:11:42,079 --> 00:11:43,679 [ GRIPELS ] 275 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 VAN JE MOEDER ECHT MOOI. 276 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 HOE OUD BEN JE WANNEER ZE STERF? 277 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 Ze is niet dood. 278 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 O.H. Ik dacht net -- 279 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 Toen je "weg" zei... 280 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 OH, GEGAAN, JA. GEGAAN - ZOALS, UH... 281 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 "ZE PAKTE HAAR TASSEN IN, UIT DE DEUR" GEGAAN. 282 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 MIJN VADER WAS ZO PISSIG Toen ik deze foto daar plaatste. 283 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 HIJ ECHT GOOI HET WEG. 284 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 Maar toen ik het nam UIT DE AFVAL, 285 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 HIJ, UH-HIJ-HIJ ZEI, "GA VOORUIT EN HOUD HET. 286 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 ‘HET ZAL U ALLEEN HERINNEREN Je bent zo'n verliezer, 287 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 JE EIGEN MOEDER NIET ZELFS WIL JOU." 288 00:12:27,054 --> 00:12:28,821 [ GRIPELS ] 289 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 BELOFTE JE ZULT ME NOOIT VERLATEN. 290 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 BELOFTE. 291 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 Ik beloof het. 292 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 Oké? Ik beloof het. 293 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 HIER. 294 00:13:05,457 --> 00:13:06,556 [ ZUCHT ] 295 00:13:06,625 --> 00:13:07,457 [ GRIPELS ] 296 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 DANK U. 297 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 IS HET NIET PRACHTIG? 298 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 Het is leuk. 299 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 Hé, je gaat niet DRAAG DAT OVERHEMD 300 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 NAAR AMY'S HUIS VANAVOND, BEN JIJ? 301 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 WAAROM NIET? 302 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 OMDAT HET IS VEEL TE STRAK. 303 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 Ik bedoel, jongens Ik heb vandaag naar je gekeken. 304 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 [ grinniken ] WAREN ZIJ? 305 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 AMY'S BROER EEN DOUCHE. 306 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 ik bedoel, Hij zal naar je staren. 307 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 HIJ ZAL JE MAKEN ALLEMAAL ONCOMFORTABEL. 308 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 Hij zal kwijlen OVER JOU. 309 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 ZE HEEFT ECHT GEEN IDEE HOE PRACHTIG IS ZE. 310 00:13:36,955 --> 00:13:38,988 [ ZUCHT ] 311 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 Ik zal veranderen Zodra ik thuiskom. 312 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 BELOFTE. 313 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 JE BENT GEWEEST MET HEM UIT GAAN 314 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 VOOR, WAT, ZES WEKEN NU, 315 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 En je laat hem het je vertellen WAT TE DRAGEN? 316 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 DUS WAT? HIJ HOUDT TEN MINSTE. 317 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 O, hoi. Ik heb net gesproken AAN AMY'S MOEDER. 318 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 Ze zei dat het prima is om mee te nemen KELLI NAAR ENGE FILMAVOND. 319 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 OKÉ. KOEL. 320 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 HEEFT IEDEREEN ZORGEN WAT DENK IK? 321 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 NEE. 322 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 JIJ EN ELIZABET ZIJN slechts pionnen 323 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 DAT JE MOEDER EN IK GRAAG OM TE BEWEGEN ZOALS WIJ GRAAG. 324 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 O, kom op, schat. 325 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 Haal er het maximale uit. VEEL PLEZIER MET LIZZY. 326 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 Jullie twee hielden vroeger van SAMEN HANGEN. 327 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 JA. NU WIL ZE ALLEEN HANGEN MET MARK. 328 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 IK WEET. IK WORDT OOK BATTY, MAAR... 329 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 HIJ IS EEN HEER. 330 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 HIJ RESPECTEERT HAAR. 331 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 JE MOET IEMAND VINDEN WIE RESPECTEERT JOU OOK. 332 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 Dus als een man je vraagt om naar beneden te gaan OP HEM, DAT IS GEEN RESPECT? 333 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 JE WEET HET, ALS JE DAT NIET WAS MIJN FAVORIETE NICHT... 334 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 Ik ben je enige nichtje. 335 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 [ Zingende stem ] DAT IS WAAROM IK HET MET JE VERDIEN. 336 00:14:37,412 --> 00:14:40,412 [ VROUWEN SCHREEUWEN OP TELEVISIE ] 337 00:14:42,883 --> 00:14:44,416 [ kreunen ] 338 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 UGH! HOE KUNNEN JULLIE STAAN OM DEZE CRAP TE KIJKEN? 339 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 SHH. NEE, ERNSTIGE VRAAG -- 340 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 Wat is er zo aantrekkelijk 341 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 OVER HET KIJKEN VAN MEISJES WORDEN GESLACHT EN VERMINDERD? 342 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 KEL, Het is maar een film. 343 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 [GROENEN, SCHREEUWEN DOORGAAN] 344 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 345 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 Hé. 346 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 HET is MARK. Hij belt haar elk uur. 347 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 TOTALE SOULMATES. 348 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 WACHTEN. BEN JE WAAR? 349 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 DERGELIJKE TOEWIJDING. 350 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 RICKY HEEFT ME VOLLEDIG AFGEZONDEN DE LAATSTE TWEE DAGEN. 351 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 Je hebt met hem geslapen VOOR DE EERSTE DATUM. 352 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 Hij denkt dat je een slet bent. 353 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 STIL. 354 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 Oké, maar hoe wist je dat? Waar woonde ze? 355 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 Hij volgde mij op LOOPT. WILD, hè? 356 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 OP WAT? 357 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 HET GPS-SYSTEEM OP MIJN TELEFOON. 358 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 Hij heeft buiten gewacht DEZE HELE TIJD. 359 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 AWW, ZOALS EEN KLEIN PUPPY. 360 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 OF EEN PSYCHO-STALKER. 361 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 O, ja, oké. Ik kom meteen naar buiten. 362 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Ik ben zo terug. HOI! 363 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 DENK JULLIE NIET Dat is raar-- 364 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 HET FEIT DAT HIJ ‘SPRING’ ZEGT, EN ZE GAAT: "HOE HOOG?" 365 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 MEE-OW. 366 00:15:57,520 --> 00:16:00,488 [SCHREEUWEN EN kreunen DOORGAAN ] 367 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 Hé. 368 00:16:09,666 --> 00:16:10,898 [ ZUCHT ] 369 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 HET IS EEN HELE VIER UUR GEWEEST. Ik heb je zo gemist. 370 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 Ja, misschien moet ik dat wel doen ONTVOER JOU. 371 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 [ GRIPELS ] HEEL GRAPPIG. 372 00:16:17,773 --> 00:16:19,139 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 373 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 WAT DOE JE? Het is KELLI. 374 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 "DEZE FILM ZUIGT. KOM TERUG BINNEN." 375 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 GEEF MIJ MIJN TELEFOON TERUG. STOP. 376 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 NEE, NEE. Ik ga gewoon kijken HOE POPULAIR BEN JE. 377 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 DE MEESTE VAN DEZE OPROEPEN ZIJN VAN MIJ TOCH. 378 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 Ik MOET TERUG NAAR BINNEN. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 379 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 Nou, ik heb het je verteld. Ik ga je ontvoeren. 380 00:16:38,826 --> 00:16:40,025 [ GRIPELS ] 381 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 Oké. Ik MOET TERUG NAAR BINNEN. 382 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 WAT? WAAROM PROBEER JE Om van mij weg te rennen? 383 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 Ik ben het niet. 384 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 Ik maakte maar een grapje. 385 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 Ik ben - ik ben gewoon ROND rommelen. 386 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 LIZZY, alles goed? 387 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 JA. Het gaat goed met haar. 388 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 [ ZUCHT ] Ik ga opstijgen. 389 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 BEL ME Als je weer thuiskomt, oké? 390 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 VECHT JULLIE? Heeft hij je pijn gedaan? 391 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 [ SCOFFS ] WEES NIET STOM. 392 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 AH. 393 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 DIT ZOU ER SCHATTIG UITZIEN OP JOU. 394 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 EEN KLEIN KLEUR ZAL UW LEVEN VERANDEREN. 395 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 PROBEER HET. Als je het leuk vindt, Ik koop het voor je. 396 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 PROBEER HET GEWOON. 397 00:17:57,801 --> 00:17:59,634 [ LACHT ] 398 00:17:59,736 --> 00:18:02,037 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 399 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Elisabeth: Hé. IK WEET. Ik dacht dat ik hier weg zou zijn. 400 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 Wees alsjeblieft niet boos. 401 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 JE WEET HET Ik ben liever bij jou. 402 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 JA. NATUURLIJK. 403 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 ELIZABET, Je moeder wil je. 404 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 Oké, ik moet gaan. MIJN MOEDER WIL MIJ. 405 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 Ik bel je terug OVER VIJF MINUTEN. 406 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 JA. Ik beloof het. OKÉ. DOEI. 407 00:18:16,719 --> 00:18:18,085 [ Mobiele telefoon piept ] 408 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 WAT WIL ZE? 409 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 NIETS. 410 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde Een paar minuten los van de riem. 411 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 [ SCOFFS ] Je weet het niet HOE LIEFDE IS, 412 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 Hoeveel pijn doet het OM APART TE ZIJN. 413 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 PRIMA. BEL HEM TERUG. 414 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 PRIMA. IK ZAL. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,766 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 416 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 Hallo. 417 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 LE ANN: Hoe gaat het? Waarheid, nu. 418 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 [ GRIPELS ] HET GAAT GEWELDIG. 419 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 UH, we zijn nu aan het winkelen, ALLEEN ONS MEISJES. 420 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 OKÉ. Nou, veel plezier met winkelen. 421 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 ALS JE IETS KOOPT VOOR KELLI, DAN -- [ Mobiele telefoon piept ] 422 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 Ik heb een telefoontje KOMT DOOR. 423 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Ik bel je terug. Doei. OKÉ. DOEI. BYE-BYE. 424 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 HALLO. 425 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 IK WIL NAAR HUIS KOMEN. [ GRIPELS ] 426 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Maar ik heb alleen maar gepraat aan Marie. 427 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 ZE ZEI Je hebt plezier. 428 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 HAAR IDEE VAN PLEZIER IS NIET PLEZIER. WAAROM KAN IK NIET GEWOON NAAR HUIS KOMEN? 429 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 [ SCOFFS ] Ik ben aan het werk. Ik kan je niet in de gaten houden. 430 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 En ik kan er niet op vertrouwen dat je thuis bent niet meer zelf. 431 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 Sorry dat ik het zelfs vroeg. 432 00:19:07,334 --> 00:19:09,533 [ Mobiele telefoon piept ] 433 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 NU, ALS IK HET SLECHTS KAN VINDEN EEN PAAR ZWARTE SANDALEN. 434 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 Dat heb je niet gezegd DE BAND VAN JE VRIEND 435 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 Was aan het repeteren OM DE HOEK? 436 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 WIJ KUNNEN GAAN TERWIJL JIJ GAAT NAAR DE SCHOENENWINKEL. 437 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 OKÉ. MAAR KOM ME TERUG BINNEN EEN UUR BIJ DE AUTO. 438 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 WIJ GAAN GAAN Iets van die bevroren yoghurt 439 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 BIJ DIE WINKEL ZIJN JULLIE TWEE GEBRUIKT OM ALTIJD VAN LIEFDE te houden. 440 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 [ LACHT ] TOEN WE 5 WAREN. 441 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 Ik zal lente VOOR TWEE LEPELS. 442 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 OKÉ. GA PLEZIER. Maar ontmoet me over een uur. 443 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 OKÉ. ZIE JE MORGEN. 444 00:19:30,622 --> 00:19:34,858 [ MID-TEMPO ROCKMUZIEK SPELEN ] 445 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 Cody: ♪ IK HOOR ZE PRATEN ♪ 446 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ ZE PRATEN OVER DE STAD ♪ 447 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ PROBEREN ER UIT TE KOMEN WAAROM WE ZO VERSCHILLEND ZIJN ♪ 448 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ EN WAAR WIJ ALLEMAAL VOOR ♪ gaan 449 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ VREEMD, ZONDER TWIJFEL ♪ 450 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ LATEN WE GEEN TIJD VERSPILEN ♪ 451 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ IK NEEM JE HAND, EN JIJ NEEMT DE MIJNE ♪ 452 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ HET IS ONS TEGEN DE WERELD ♪ 453 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ Want als je wakker wordt, JE BENT ZO MOOI VOOR MIJ ♪ 454 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Lachend] OH, MIJN GOD. ZE ZIJN ECHT GOED. 455 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ DAT MOET NIET DRAAG MAKE-UP ♪ 456 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ BABY, ALS JE HIER BENT BIJ MIJ ♪ 457 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 Heb je hem gebeld? 458 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 [Lachend] OH, DAT IS JUIST. JE VOLGT HAAR OP LOOPT. 459 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 JE GAAT NIET ZEG IETS, TOCH? 460 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 Ik ben geen verrader, maar... 461 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ EN WIJ ZULLEN DE WEDUWEN ZIJN ♪ 462 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ ALS HET ONS GELUKKIG MAAKT ♪ 463 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ Omdat het jij en ik zijn ♪ 464 00:20:30,779 --> 00:20:32,179 [FEEDBACK] 465 00:20:32,281 --> 00:20:35,315 [MUZIEK GAAT DOOR] 466 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 VANAVOND IS DE NACHT? GAAN WE EEN KAMER KRIJGEN? 467 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 UW NEEF DIE BIJ U BLIJFT IS Ik ga dat niet verpesten, toch? 468 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 NEE. Ik laat het niet toe. 469 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. KOM OP. 470 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 NIET AAN TAFEL. GEEF ME DE TELEFOON. 471 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 Ik laat Mark het gewoon weten Hoe laat kan hij mij ophalen. 472 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 JE GAAT VANAVOND NIET UIT. UW NEEF IS HIER. 473 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 Bovendien moet je studeren VOOR UW CHEMIE TUSSENTIJD. 474 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 Het maakt KELLI niet uit, EN IK KAN MORGEN STUDEREN. 475 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 Ik beloof het Ik ga de hele dag studeren. 476 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 NEE, ELIZABET. JE BLIJFT VANAVOND THUIS. 477 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 OVERhandig het. 478 00:21:11,785 --> 00:21:12,817 [ ZUCHT ] 479 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 Je krijgt het terug ALS JE KLAAR BENT MET ETEN. 480 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 C-KAN MARK KOM OVER EN ME HELPEN STUDEREN? 481 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 JA, WEET JE, WIJ DENKEN DAT U UITGAVEN HEBT GEDAAN 482 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 EEN KLEIN BEETJE TEVEEL TIJD MET MARK DE laatste tijd. 483 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 ZEG DAT NIET. 484 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 KUNNEN WE DIT OVER SPREKEN LATER? 485 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 Laten we gewoon GENIET VAN ONS DINER. JA. 486 00:21:34,106 --> 00:21:36,640 [Mobiele telefoon rinkelt, VIBREREN ] 487 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 KAN IK HET TEN MINSTE ANTWOORDEN 488 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 EN VERTEL HEM Dat ik hem later bel? 489 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 NEE. WIJ HEBBEN EEN DINER. 490 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 Dan ben ik klaar met eten. Mag ik mijn telefoon, alsjeblieft? 491 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 Je hebt nauwelijks aangeraakt UW VOEDSEL. 492 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 JA. Nou, ik heb geen honger. Mag ik mijn telefoon, alsjeblieft? 493 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 Het is echt niet haar schuld 494 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 Dat merkteken gebeurde met de tekst OP EEN ONGEMAKKELIJK TIJDSTIP. 495 00:21:58,963 --> 00:22:00,829 [ ZUCHT ] 496 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 ALLES GOED. HIER GA JE. 497 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 BEDANKT. 498 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 Ik heb het niet EEN CHEMIE-TEST, 499 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 DUS KAN IK HANGEN MET MIJN VRIENDEN? 500 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 Het plan is dat je hier blijft DIT WEEKEND. 501 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 Ik wist dat dit zo was EEN STRAF. 502 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 Het is geen straf. 503 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 EN HET BEGINT ECHT Om mijn gevoelens te kwetsen 504 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 DAT JE NIET HOUDT Met mij rondhangen. 505 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 Het was nog niet zo lang geleden DAT JE HET MIJ VERTELDE 506 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 DACHT JE IK WAS DE BOM. 507 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 ONTHOUD DAT? 508 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 Onthoud hoe je vroeger zei "TANTE MARIE, JIJ BENT DE BOM"? 509 00:22:26,823 --> 00:22:28,823 [BEIDE LACHEN] 510 00:22:30,793 --> 00:22:32,860 [ ZUCHT ] 511 00:22:32,929 --> 00:22:34,295 [KLOP OP DEUR] 512 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 KOM BINNEN. 513 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 [ SCOFFS ] WAT WIL JE? 514 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 Ik wilde gewoon OM U TE LATEN WETEN 515 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 Dat terwijl jij en Mark SPEELDEN VANDAAG KISSY FACE, 516 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 CODY'S GITAARSPELER WAS HET MIJ VERTELD 517 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 ALLES OVER MARK'S EX-VRIENDIN ASHLEY JOHNSON. 518 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 JA? DUS? 519 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 ZO BEN JIJ HET NIET HET MINSTE BEETJE NIEUWSGIERIG 520 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 OVER WAAROM ZE VERMOEDELIJK IS Een PSYCHO? 521 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 Ik denk dat we dat moeten doen KIJK HAAR OP. 522 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 Ik denk dat ze dingen weet OVER MARK. WEET JE WAT? 523 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 Ik ben zo moe VAN JE RAGGEND OP MARK. 524 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 Ik probeer je te helpen. 525 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 NEE. Dat ben je niet. Je bent gewoon jaloers 526 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 DAT IK IEMAND HEB WIE HOUDT VAN MIJ EN JIJ NIET. 527 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 Weet je, ik ben waarschijnlijk jaloers VAN JOU VOOR VEEL DINGEN. 528 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 MAAR EEN KEREL WIE MAAKT JE GEK 529 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 ALS U NIET REAGEERT NAAR ZIJN TEKSTEN SNEL GENOEG 530 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 IS NIET EEN VAN HEN. 531 00:23:49,535 --> 00:23:51,067 [ KLOP OP HET VENSTER ] 532 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 Hé. 533 00:24:17,894 --> 00:24:21,462 [PATTI SCIALFA'S "GROTE ZWARTE HEMEL" SPEELT ] 534 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ JE BELOOFDE MIJ ER ZIJN GEEN ONTKENNING ♪ 535 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ TOEN IK ZWAK WAS IN UW BEOORDELING ♪ 536 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ WANNEER IK DORST VOELDE ♪ 537 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ DAT WIL JE ME NIET Haal water uit je bron ♪ 538 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ WEL, GROTE ZWARTE WEG, GROTE ZWARTE RIVIER ♪ 539 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ GROTE ZWARTE HEMEL IN DE HEMEL BOVEN ♪ 540 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ IK HEB IEMAND NODIG MET WIE IK KAN PRATEN ♪ 541 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ IK HEB IEMAND NODIG VAN WIE IK KAN HOUDEN ♪ 542 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ OOOOH ♪ 543 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 Dus hoe komt het dat je het mij nooit hebt verteld OVER ASHLEY JOHNSON? 544 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 WAT ZEI JE? 545 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 ASHLEY JOHNSON. 546 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 Ze was jouw ex, toch? 547 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 KELLI ZEI -- 548 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "KELLI ZEI. KELLI ZEI." En jij hebt naar haar geluisterd? 549 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 Mijn vader had gelijk. 550 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 Jullie meiden komen samen, En jij praat over jongens, 551 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 En dat probeer je gewoon SCHEUR ZE AF. 552 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 NEE, DAT IS NIET WAT WIJ -- 553 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 ASHLEY JOHNSON WAS EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON. 554 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 Ze beschuldigde mij altijd VAN DINGEN, 555 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 PROBEREN OM MIJ TE MAKEN VOEL je slecht. 556 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 Ik dacht JE WAS ANDERS. 557 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 MARK, GA ALSTUBLIEFT NIET. GEWOON -- 558 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 NEE. ALS JE ME NIET VERTROUWT, WAT IS HET PUNT? Ik VERTROUW JE. 559 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 Ik bedoelde niets... DOOR HET. 560 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Markeer: Hé, houd je mond dicht. 561 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 Weet je, voor één keer. 562 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 PARDON? 563 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 KELLI, WAAR BEN JE GEWEEST? 564 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 NERGENS. GEWOON EEN WANDELING MAKEN. 565 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 BENT U BIJ DIE JONGEN? 566 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 WAT?! 567 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 JE BENT HIER VOOR EEN DAG, En je sluipt al naar buiten. 568 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 WAT IS DIT, EEN GEVANGENIS? Ik was aan het wandelen. 569 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 NEE. DIT IS GEEN GEVANGENIS. 570 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 Maar ik wil dat je het mij vertelt WANNEER U DIT HUIS VERLAAT. 571 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 ZOU JE LIZZY GEVEN? ZO VEEL EEN MOEILIJKE TIJD? 572 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 JE DENKT DAT ZE EEN ENGEL IS, Maar dat is ze niet. 573 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 Ik zag net Mark Ze klimt uit haar raam. 574 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 ELIZABET! 575 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 ELIZABET, KOM HIER VOOR EEN MINUUT. 576 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 UW NEEF HIER ZEGT DAT ZE ALLEEN MARK ZAG 577 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 UITKLIMMEN VAN UW VENSTER. 578 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 IS DAT WAAR? 579 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 Ze liegt. 580 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 Ik haat IN DEZE FAMILIE ZIJN. 581 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 KELLI. 582 00:26:46,869 --> 00:26:49,003 [ DEUR OPENT ] 583 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 KELLI! 584 00:26:54,776 --> 00:26:56,042 [ DEUR OPENT ] 585 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 HOE KON JE DAT NIET HEBBEN DE TELEFOONNUMMERS VAN HAAR VRIENDEN? 586 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 WAAROM ZOU IK DAT HEBBEN HUN TELEFOONNUMMERS? 587 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 Ik bel ze niet. LE ANN. 588 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 DE MEESTE OUDERS HEBBEN ER NIETS TELEFOONNUMMERS VAN KINDVRIENDEN, 589 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 TENZIJ ZE EEN SOORT VAN ZIJN CONTROLE FREAK. 590 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 ALLES GOED. WAT ZIJN DE NAMEN VAN HAAR VRIENDEN? 591 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 HUN ACHTERNAMEN? 592 00:27:10,424 --> 00:27:12,324 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 593 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 HET IS EEN GOEDE REDDER ZIEKENHUIS. 594 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 O GOD. HALLO. 595 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 WAT? IS HET KELLI? 596 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 MIJN DOCHTER WAT? 597 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 WAT IS ER GEBEURD? NEE, NEE, NEE, NEE. 598 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 Je moet mijn nichtje bedoelen. 599 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 MIJN DOCHTER KAN NIET ZIJN BIJ EEN AUTO-ONGEVAL. 600 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 ZE IS BOVEN IN HAAR... 601 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ELIZABET! 602 00:27:30,610 --> 00:27:33,044 [ ZWAAR ADEMEN ] 603 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 HIER. HIER. HIER. HIER IS HET. 604 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 PARDON. PARDON. 605 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 ELISABETH JONES. 606 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 JA. DAAR HIER. 607 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 O, MIJN GOD. 608 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 ELIZABET? 609 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 ELIZABET? Markeer: Het spijt me zo. 610 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 HET WAS EEN ONGEVAL. 611 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 Schat, kun je mij horen? Is ze bewusteloos? 612 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 Ze gebruikt sterke pijnmedicijnen, MAAR HAAR VITALEN ZIJN ZEER GOED. 613 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 DE ARTS ZAL ZIJN HIER IN EEN MINUUT 614 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 OM U TE GEVEN EEN VOLLEDIG RAPPORT. Ik wil weten wat DE HEL IS GEBEURD. 615 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 Was je aan het drinken EN RIJDEN? 616 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 IS DAT WAT DIT IS ALLES OVER? NEE, meneer. 617 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Eh, er kwam een hond uit IN HET MIDDEN VAN DE WEG, 618 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 EN IK PROBEERDE HET TE MISSEN. 619 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 Ik rukte aan het stuur ECHT HARD, 620 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 En ze droeg niets EEN VEILIGHEIDSGORDEL, 621 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 EN HAAR GEZICHT GA GEWOON OP HET DASHBOARD. 622 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 IK BEGRIJP HET NIET. 623 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 HEB JE HAAR AANMOEDIGD OM HET HUIS UIT TE SLUIPEN? 624 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 Ik wist het niet Dat ze naar buiten sloop. 625 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 Ze zei dat ze wilde zoeken HAAR NEEF. 626 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 ZE ZEI DAT KELLI WEG rende, 627 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 En ze was echt bezorgd OVER HAAR, 628 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 EN ZO WILDE ZE GAAN EN ZOEK HAAR. 629 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 Ik probeerde alleen maar te helpen. 630 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Ehm, dat is alles Ik probeerde het te doen. 631 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 HONING. HOI. 632 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 SCHATJE. HOE VOEL JE? 633 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 BEN JE OK? 634 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 WAAROM BEN IK IN HET ZIEKENHUIS? 635 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 JIJ... 636 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 JE HERINNERT HET ONGEVAL? 637 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 TOEN WIJ KIJKEN VOOR KELLI? 638 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 HERINNER JE JE? 639 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 En toen kwam er een hond naar buiten IN HET MIDDEN VAN DE WEG, 640 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 EN IK PROBEERDE HET TE MISSEN? 641 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 HERINNEREN? 642 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 Lieverd, HERINNER JE? 643 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 JA. 644 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 JE HEBT GEEN IDEE Wat spijt het mij. 645 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 WAAROM HEB JE ONS NIET VERTELD DAT DAT WAS Ga je op zoek naar KELLI? 646 00:29:45,004 --> 00:29:45,970 [ kreunen ] 647 00:29:46,038 --> 00:29:48,672 [ADEMT DIEP UIT] 648 00:29:52,311 --> 00:29:55,079 [ SIRENE HUILT OP AFSTAND ] 649 00:29:56,983 --> 00:29:58,315 [ HAKKEN ] 650 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 DANK GOD Het gaat goed met je. 651 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 [ ZUCHT ] WAAROM LAAT JE ME DIT DOORGAAN? 652 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 WAAROM? 653 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 Ik weet het niet WAT TE DOEN HIER. 654 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 GEVEN WE HAAR? 655 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 Ze sloop het huis uit OM MIDDERNACHT. 656 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 IK WEET. ZE ZEI ZE ZOEKTE KELLI. 657 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 DAT IS WAAR. 658 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 TENZIJ -- KOOPT U WAT MARK ZEI? 659 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 DENK JE DAT HIJ HET WIST? Is ze naar buiten geslopen? 660 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 HONING, Heb je zijn gezicht gezien? 661 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 HIJ IS HARTBROED. 662 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 JA. [ ZUCHT ] 663 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 Het spijt me. 664 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 STOP. 665 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 Ik kan het niet helpen. Ik ben uitschot. 666 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 Ik verdien het niet eens OM TE ADEMEN. 667 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 Ik wist het niet HET KOMT. 668 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 Ik zweer bij God Dat deed ik niet. 669 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 EN WANNEER JE BEGON TE ZEGGEN Die onzin over mij, 670 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 Ik vroeg me af of ik dat wel was DE WAARHEID VERTELLEN... 671 00:30:56,272 --> 00:30:57,138 [ ZUCHT ] 672 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 Ik heb nooit gedacht Ik zou je pijn kunnen doen. 673 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 Ik kan het nog steeds niet eens geloven Ik sloeg je. 674 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 TEN MINSTE WEET IK HET NU... 675 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 Al dat verknipte spul DAT ZIT IN MIJ 676 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 DOOR MIJN VADER -- DAAR KAN IK OP LETTEN. 677 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 BABY... 678 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...Je had het kunnen vertellen JE OUDERS, MAAR JIJ NIET. 679 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 [ Stem breken ] Ik begrijp niet hoe... 680 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 ALLES KAN GEBEUREN ZO PERFECT. 681 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 Ik had een slechte minuut. 682 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 ZELFS GEEN SLECHTE MINUUT. 683 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 Ik had twee slechte seconden. 684 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 HET IS NIET ZOALS HET WAS ZONDER REDEN. 685 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 Je was aan het acteren ALLEMAAL VERDACHTEN VAN MIJ. 686 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 Je had het over mij ACHTER MIJN RUG. 687 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 HET DEED ME ZO SLECHT Dat je mij niet vertrouwde. 688 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 Ik DI-- 689 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 DE MANIER DAT IK VAN JE HOU -- 690 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 Ik ben wijd open. 691 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Ik bedoel, jij hebt de macht OM MIJ TE DODEN. 692 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 Het is voor mij de moeite waard, 693 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 ZELFS ALS IK GEBONDEN raak SOMS. 694 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 ik bedoel, VOEL JIJ NIET HETZELFDE? 695 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 HET SPIJT ME. 696 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 Ik had erover moeten nadenken WAT IK ZEGDE OVER ASHLEY. 697 00:32:33,264 --> 00:32:35,131 [ ADEMT DIEP IN] 698 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 Het was niet mijn bedoeling om je aan het denken te zetten Dat ik je niet vertrouwde. 699 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 SORRY. 700 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 HET IS OK. 701 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 Ik ben niet boos op je. 702 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 Ik zou nooit boos kunnen blijven BIJ JOU. 703 00:33:03,426 --> 00:33:05,025 [ GRIPELS ] 704 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 Hoe gaat het met ELIZABETH? 705 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 Het is goed met haar... OVERWEGENDE. 706 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 KELLI IS OOK OK. 707 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 Ze was bij haar vriendin Vicky. Vicky's moeder heeft haar afgezet. 708 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 MM-HMM. 709 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 Ik wil dat je mij een plezier doet. Ik wil dat je KELLI mee naar huis neemt. 710 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 Ik wil niet dat ze dit veroorzaakt NOG MEER PROBLEMEN. 711 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 DAT IS EEN INTERESSANTE DING OM TE ZEGGEN, 712 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 SINDS WE STAAN IN EEN ZIEKENHUIS 713 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 OMDAT UW DOCHTER Sliep het huis uit 714 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 MET HAAR VRIENDJE. 715 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 ELISABETH WERD GEKWETST 716 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 Omdat ze rondreed Op zoek naar KELLI. 717 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 JA, nadat ze wegliep VANUIT UW HUIS. 718 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 Ik breng haar naar huis. 719 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 Ze zeiden dat je dat was BIJ EEN AUTO-ONGEVAL. 720 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 IS DAT WAAR? 721 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 LAAT ME GEWOON MET rust. 722 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 MARKEERDE -- Heeft hij iets gedaan? 723 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 JE KUNT MET MIJ PRATEN. 724 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 Ik zweer Ik zal het aan niemand vertellen 725 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 ALLES WAT JE MIJ NIET WIL TE ZEGGEN. 726 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 ZOALS HOE JE MIJN MOEDER VERTELDE MARK WAS VANAVOND IN MIJN KAMER. 727 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 IK WEET. En dat was niet cool, maar ik -- 728 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 Het maakt niet uit. 729 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 Ik wil niet praten AAN JOU. 730 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 GA GEWOON. 731 00:34:52,695 --> 00:34:53,661 [ DEUR SLUIT ] 732 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 Ik weet het niet eens WAT TE ZEGGEN. 733 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 Ik vroeg het je OM ME NAAR HUIS TE LATEN KOMEN. 734 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 Oh, dus je hebt net besloten Om mij te straffen omdat ik NEE zeg? 735 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 Ik wil gewoon dat je... 736 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 WAT, KELLI? WAT? 737 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...Om om mij te geven! 738 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 IK DRAAI MEZELF BINNENBUITEN OVER JOU. 739 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 JIJ EN DE GEKKE DINGEN JIJ DOET. 740 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 WAAROM MOET IK ZIJN DE GEKKE? 741 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 [ ZUCHT ] Je wilt dat ik dat ben ALLEMAAL ZOET EN ONSCHULDIG 742 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 EN DOEN ALSOF IK NOG 10 BEN! 743 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 MIJN VRIENDEN WILLEN MIJ OM LEUK EN LUID TE ZIJN, 744 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 MIJN LERAREN WILLEN MIJ ALLEEN Zwijgen en studeren, 745 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 EN jongens... 746 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 JE WEET HET WAT ZIJ WILLEN. 747 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 Ik ben er gewoon zo ziek van! 748 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 Ik denk dat er iets raars is GAAT DOOR 749 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 MET ELIZABET EN MARK. 750 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 WAT BEDOEL JE? 751 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 HIJ... 752 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 KRUIPT ME UIT. 753 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 ELIZABETH HEEFT TWEE OUDERS OM ZICH OM HAAR ZORGEN TE MAKEN. 754 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 Ik heb mijn handen vol MET JOU... 755 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 DE DOCHTER VAN WAAR IK VAN HOUD. 756 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 HOOR JE MIJ, KELLI? IK HOUD VAN JE. 757 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 EN IK ZEKER ZORG OM U. 758 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 OKÉ. 759 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 [ ZUCHT ] WIST JE DAT ECHT NIET? 760 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 Ik zie je bijna nooit. 761 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 [ ADEMT DIEP IN] O.H. 762 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 ER IS NIET VEEL DAT KAN IK DOEN, 763 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 NIET ALS IK HET WIL VOED JE. 764 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 GELD IS ECHT ZO SLECHT? 765 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 JE SCHREEUWT TEGEN MIJ Omdat ik niet met je praat. 766 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 Je praat niet met mij OFWEL. 767 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 Ik wil niet Maak je zorgen. 768 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 Ik zou hetzelfde excuus kunnen gebruiken VOOR JOU. 769 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 Ik ben de moeder. 770 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 Het is mijn taak om me zorgen te maken. 771 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 Ik maak een deal met je. 772 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 Ik zal eerlijk tegen je zijn 773 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 ALS JE BELOOFT EERLIJK TE ZIJN OOK MET MIJ. 774 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 OVEREENKOMST. IK WEET. 775 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 ALLES GOED. 776 00:36:54,077 --> 00:36:57,112 [ DEUR OPENT ] 777 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Walt: ELIZABET, Onthoud waar we het over hebben gehad. 778 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 Luister, Mark, ik ken je hart WAS OP DE JUISTE PLAATS, 779 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 Maar we houden ELIZABETH aan de grond VOOR HET UITSLUIKEN VAN HET HUIS, 780 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 Dus ik wil jullie twee niet OM ELKAAR TWEE WEKEN TE ZIEN. 781 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 DAT IS INCLUSIEF TELEFOONGESPREKKEN. BEGRIJPT U? 782 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 JA, meneer. 783 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 ALLES GOED. KOM OP, LIZZY. 784 00:37:38,286 --> 00:37:40,320 [ KLOP OP HET VENSTER ] 785 00:37:57,671 --> 00:38:02,474 [PATTI SCIALFA'S "Praat met mij ZOALS DE REGEN" SPEELT ] 786 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ DE NACHT VALT ♪ 787 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ ONDER DE VESPERKLOKKEN' EENZAAM KONGEL ♪ 788 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ EN ik ♪ 789 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ IK BEN NIEMAND'S VALENTIJN ♪ 790 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ Maar het spijt me niet VOOR HET WILLEN VAN DE DINGEN ♪ 791 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ DIE JE NIET KUNT GEVEN ♪ 792 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ EN ALS JE MIJ WILT WEGLOPEN ♪ 793 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ GEEF ME IETS IK KAN WEGLOPEN MET ♪ 794 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ Praat met mij ♪ 795 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ ZOALS REGEN, BABY ♪ 796 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ Praat met mij ♪ 797 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ ZOALS DE REGEN ♪ 798 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ EN IK ZAL LIEGEN ♪ 799 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ HIER EN LUISTER ♪ 800 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ AL DIE BELOFTEN ♪ 801 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ ZE WORDEN ALS TENDER GEHOUDEN DROMEN IN ONZE HANDEN ♪ 802 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ EN ZE ZIJN ALLEMAAL ♪ 803 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ WACHT DAAR GEWOON VOOR ONS BEVEL ♪ 804 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ IK WIL NIET PRATEN AAN NIEMAND, DARLIN' ♪ 805 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ IK WIL DE ZON NIET OM TE SCHIJNEN ♪ 806 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ IK ZAL GEWOON LIGEN IN DEZE DUISTERNIS, BABY ♪ 807 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ TOT JE VAN MIJ BENT ♪ 808 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ Praat met mij ♪ 809 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ ZOALS DE REGEN, BABY ♪ 810 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ Praat met mij ♪ 811 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ ZOALS DE REGEN ♪ 812 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ EN IK ZAL LIEGEN ♪ 813 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ HIER EN LUISTER ♪ 814 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 De heer Marshall: Laten we nu praten OVER OF HAMLET 815 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 HOU ECHT VAN OPHELIA. 816 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 BIJ HAAR BEGRAFENIS ZEGT HIJ: "40.000 BROERS KONDEN NIET, 817 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 MET AL HUN HOEVEELHEID LIEFDE, MAAK MIJN SOM." 818 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 EEN VREEMDE HOUDING, 819 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 ZIEN DAT HIJ DE ENE IS WIE HAD HAAR TOT ZELFMOORD GEDREVEN. 820 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 SHAKESPEARE VERTELT ONS PRAKTISCH 821 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 DIE LIEFDE EN MOORD GA HAND EN HAND. 822 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 IN EEN ANDER VAN ZIJN SPELEN, 823 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 OTHELLO DOODT ZIJN VROUW, DESDEMONA, IN EEN JALOERS WOEDDE. 824 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 EN DAN BEWEERT HIJ HIJ "Niet wijselijk liefgehad, maar te goed." 825 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Elizabeth: [ Lachend ] MARK. MARKERING. 826 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 STOP met rommelen. GEEF HET TERUG. 827 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 [ Lachend ] Oké. LAAT ME gewoon kijken wat daar in zit. 828 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 [ Lachend ] STOP. GEEF HET TERUG. 829 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 OW. 830 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 O, MIJN GOD. BEN JE OK? 831 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 NEE. WAT IS ER GEBEURD? 832 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 Ik stootte WAAR JE ME SLAAT. 833 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 Het spijt me zo. 834 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 HET IS OK. 835 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 HET IS OK? JA. 836 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 JE MOET NAAR BUITEN GAAN DE WEST-UITGANG 837 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 DUS MIJN MOEDER ZIET JE NIET. 838 00:41:04,214 --> 00:41:05,847 [ ZUCHT ] 839 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 Ik kom langs VANAVOND. 840 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 OKÉ. OKÉ. 841 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 KELLI. KELLI. 842 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 KELLI, WACHT. ZEG NIETS. 843 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 KELLI. KELLI, alsjeblieft. 844 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 WAT IS HET, KELLI? 845 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 NIETS. 846 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 HOI. 847 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 Ik had je gebeld Gisteravond, 848 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 MAAR MIJN PAPA NAM MIJN TELEFOON. 849 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 Ik wilde zeggen DANK U 850 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 Omdat ik het mijn moeder niet heb verteld WAT IS ER GEBEURD. 851 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 Niet dat zij Ik had je sowieso geloofd. 852 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 Het zijn mijn zaken niet als je dat wilt OM MARK'S PONSZAK TE ZIJN. 853 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 HET GAAT NIET GEBEUREN OPNIEUW. 854 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 Het was een raar ding Dat was niet eens zijn schuld. 855 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 WAT DAN OOK. Nee, ik ben serieus. 856 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 ZIJN VADER GEBRUIKT OM ZIJN MOEDER TE SLAAN, 857 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 EN HIJ DACHT NOOIT HIJ KAN ZO DOEN. 858 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 Ik weet dat hij intens wordt SOMS, 859 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 MAAR HET IS ALLEEN OMDAT HIJ HOUDT ZO VEEL VAN ME. 860 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 NOEM jij dat liefde? 861 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 EN WAT NOEM JE LIEFDE? GAAN OP JONGENS? 862 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 KELLI. 863 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 KELLI, het spijt me. Ik had dat niet moeten zeggen. 864 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 KELLI, Hé. 865 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 ALLES GOED? 866 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 K-- Hé. BENT U DITCHEN? 867 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 Want ik ga met je mee. We kunnen gaan rondhangen aan het meer. 868 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 WAAROM, ZODAT IK NAAR BENEDEN KAN GAAN OOK OP JOU? 869 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 Eh...NEE. 870 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 Ik denk niet dat ik je ken GOED GENOEG VOOR DAT. 871 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 OKÉ. 872 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 Hé, LIZZA-BETTY. KLAAR VOOR DE DAG VAN HET OORDEEL? 873 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 NEE. JA, IK OOK. 874 00:43:13,036 --> 00:43:14,869 [ LACHT ] 875 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 SINDS WANNEER JIJ? KENT TY BENCHLEY? 876 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 OMDAT HIJ ACHTER MIJ ZIT IN DE CHEMIEKLAS 877 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 En probeert vals te spelen VAN MIJ. 878 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 AWW, IS IEMAND JALOERS? 879 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 Heb ik een reden om dat te zijn? 880 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 NEE. 881 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 WAAROM LAAT JE LOS VAN MIJN HAND? 882 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 OMDAT DIT MIJN KLASSE IS. 883 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 WAAROM ACTIE JE Plotseling ALLEMAAL RAAR? 884 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 Ik ben gewoon een kerel. [ GRIPELS ] 885 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 Oké. Zie ik je na de les? 886 00:43:45,434 --> 00:43:46,867 [BEL RINGEN] 887 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 DUS, WIE ZIJN UW PARADIGMA'S? 888 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 "PARADIGMEN." MM. GOED WOORD. 889 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 ALANIS MORISSETTE. MM. 890 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 DE RAMONES. MM. 891 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 NORA JONES. 892 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 DENK JE OOIT AAN JE, UH, POËZIE ALS LYRICS? 893 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 JA. Ik wist het. 894 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 KAN IK LEZEN WAT JE HEBT GESCHREVEN? 895 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 NEE. [ GRIPELS ] 896 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 Nou, niet nu. MAAR OP EEN DAG. 897 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 [ Lachend ] Ik weet het niet. MISSCHIEN. 898 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 KOEL. 899 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 KIJK, IK KAN NIET OVERSLAAN DE HELE DAG, 900 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 ENKEL TOT NA ENGELS. 901 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 Ik heb niet echt zin om te zien AUSTIN'S STOMME GLIMLACH. 902 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 WIST U DAT NIET Hij is een ezel, 903 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 OF HOUD JE GEWOON VAN JONGENS ZO? 904 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 ALLE jongens zijn zo. NIET ALLE JONGENS. 905 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 WAT DAN OOK. 906 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 NIET ALLE JONGENS. 907 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 WAT WIL JE VAN MIJ? 908 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 IK WIL JOU OM MIJ TE GELOVEN. 909 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 WAT MAAKT HET UIT WAT DENK IK? 910 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 OMDAT... 911 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 Ik vind je leuk. 912 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 [ LACHT ] LEUGENAAR. 913 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 EN JIJ, Juffrouw Jones... 914 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 HET baart mij zorgen om te zien ZO’N DRASTISCHE DALING. 915 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 IK WEET. HET SPIJT ME. HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. 916 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 Mag ik nu gaan, alsjeblieft? IEMAND WACHT OP MIJ. 917 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 ALLES GOED. FOCUS ENKEL, JONGE DAME. 918 00:45:19,056 --> 00:45:21,490 [ HAKKEN ] 919 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 VOLGENDE KEER Ik zorg voor afleiding. 920 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 JE MAAKT GEWOON EEN RUN VOOR HET. [ LACHT ] 921 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 MARK! 922 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 Je liet me in de quad zitten MET MIJN DUIM IN MIJN KONT 923 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 Terwijl je daarbinnen aan het rommelen bent ROND MET TY BENCHLEY. 924 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 MEVROUW. EDMONDS LAAT ONS LAAT BLIJVEN NA DE KLASSE. 925 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 Ik zag je! Ik weet dat je van hem houdt! 926 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 IK WEET DIE GLIMLACH DIE JE KRIJGT! 927 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 Ik was niet met hem aan het flirten! Ik zweer! 928 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 MARK, ALSTUBLIEFT. WAAR GA JE? 929 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 Luister gewoon naar mij, ALSTUBLIEFT. 930 00:46:02,631 --> 00:46:03,763 [ GRUNTS ] 931 00:46:07,768 --> 00:46:09,802 [ Hijgend ] 932 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 [ LACHT ] Dat kun je nog een keer zeggen. 933 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 LIZZY, OH, MIJN GOD. 934 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 BEN JE OK? 935 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 JA, het gaat goed met mij. 936 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 UW GEZICHT IS BEDEKT MET BLOED. 937 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 HOI. WAT IS ER GEBEURD? 938 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 MARK HAAT HAAR? MM-HMM. 939 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 Ik geloof dat niet. 940 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 Ik wil graag bellen DE POLITIE, 941 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 MAAR ELIZABET Ontkent dat ze geraakt is. 942 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 ZE STAAT AAN Ze struikelde. 943 00:47:08,759 --> 00:47:10,893 [ HAKKEN ] 944 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 Ik viel. 945 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 KELLI LIGT. OKÉ? ZE HAAT MARK. 946 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 HOE LANG GAAT U BLIJVEN ONTKENNEN? 947 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 Ik-ik viel! Ik struikelde over de stoeprand! ik -- 948 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 JE KIJKT IN DE SPIEGEL! 949 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 OF WAT? 950 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 VERTEL ME DAT JE DAT HEBT GEDAAN IN JE GEZICHT DOOR TE VALLEN! 951 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 MAAM, WAAR -- 952 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 MAAM, WAT DOE JE? 953 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 Je hebt geen auto-ongeluk gehad DE ANDERE NACHT. 954 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 HIJ sloeg je, nietwaar? NEE, NEE. 955 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 KELLI ZEI dat ze hem zag Uit het raam kruipen. 956 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 HIJ WAS HIER DIE NACHT, WAS HIJ NIET? 957 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 Je hebt gelogen, 958 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 En je hebt gesluipt ROND OM WAT TE BESCHERMEN? 959 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 EEN JONGEN DIE JE SLAAT?! 960 00:48:02,477 --> 00:48:04,810 [BEIDE ZWAAR ADEMEN] 961 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "Sorry." 962 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 WAT HEEFT HIJ OM SPIJT VOOR TE HEBBEN, ELIZABETH? 963 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 JE ZIET NOOIT, OOIT WEER DIE JONGEN. 964 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 HOOR JIJ MIJ? [ Stem breken ] Je snapt het niet, oké? 965 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 Ik hou van hem. Ik kan niet zonder hem leven. 966 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 Ik zal altijd van hem houden. 967 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 Wat is er mis met jou?! 968 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 Hij sloeg je! 969 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 Je begrijpt het niet, oké?! HET WAS MIJN SCHULD! 970 00:48:24,097 --> 00:48:25,563 [ Huilen ] 971 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 JE KRIJGT DIE GEDACHTE UIT JE HOOFD. 972 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 HOOR JIJ MIJ?! 973 00:48:32,639 --> 00:48:34,406 [ ZWAAR ADEMEN ] 974 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 O, MIJN... 975 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 TANTE MARIE, HET IS KELLI. 976 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 MARIE: Hallo, lieverd. 977 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 Ik belde net om te kijken HOE HET MET ELIZABETH DOET. 978 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 UH, ZEGT DE DOKTER Het gaat fysiek goed met haar. 979 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 Is ze boos op mij? 980 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 Nee. KAN IK MET HAAR PRATEN? 981 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 Weet je, KELLI, dit is gewoon Het is echt geen fijne tijd. 982 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 OKÉ. 983 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 IK BEGRIJP. 984 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 HONING, BEDANKT VOOR HET BELLEN... 985 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 EN VOOR HET HELPEN VAN LIZZY OP SCHOOL. 986 00:49:11,109 --> 00:49:12,909 [ Mobiele telefoon piept ] 987 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 ZE ZEI Het was geen goede tijd. 988 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 Het is goed dat je gebeld hebt. 989 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 Ik had iets moeten zeggen EERDER. 990 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 OVER MARK? Dat deed je. Je zei iets tegen mij. 991 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 Nee, dat was vroeger. 992 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 Ik heb de waarheid ontdekt LATER, 993 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 EN IK BEGON TE VERTELLEN TANTE MARIE, MAAR DAN NIET. 994 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 OH, KELLI. 995 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 LIZZY SWEEKTE ME DAT NIET TE DOEN. 996 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 Maar toen zag ik haar VOOR DE SCHOOL, 997 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 [ Stem breekt ] EN HAAR GEZICHT WERD BEDEKT MET BLOED. 998 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 O... 999 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 Ze wist het niet eens Ze bloedde. 1000 00:49:41,037 --> 00:49:42,503 [ ADEMT DIEP ] 1001 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 Praat met mij. 1002 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 Ze keek alleen maar... 1003 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 DUS...VERLOREN. 1004 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 EN - EN IK WEET HET Gewoon hoe ze zich voelt. 1005 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 Ik doe dingen. 1006 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 Ik weet het niet eens WAAROM IK ZE DOE. 1007 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 Ik wil niet zo zijn MEER. 1008 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 [Huilend] IK WIL HET NIET VERKNOP MIJN LEVEN. 1009 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 Ik wil niet verloren gaan. 1010 00:50:18,639 --> 00:50:20,272 [KLOP OP DEUR] 1011 00:50:41,761 --> 00:50:44,462 [ ZUCHT ] 1012 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 ALS ze het niet wil toegeven, 1013 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 ALS ze dat niet is Ik ga een aanklacht indienen, 1014 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 Ik ga daarheen. EN WAT DOEN? 1015 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 ZIJN VADER ZAL DE POLITIE BELLEN. Hij zal je laten arresteren. 1016 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 Nou, dan moeten we verhuizen HAAR NAAR EEN ANDERE SCHOOL. 1017 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 Ik denk niet dat ik haar meeneem WEG VAN AL HAAR VRIENDEN IS NU EEN GOED IDEE. 1018 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 WAT IS EEN GOED IDEE, MARIA? Ik zou het heel graag willen weten. 1019 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 JIJ BENT DE ADVOCAAT. KUNNEN WE HEM SLAAN MET EEN CIVIEL PAKKET? 1020 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 NEE. NIET ALS ZE NIET WIL PERSBERICHTEN. [ SCOFFS ] 1021 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 Ik denk dat we haar naar A moeten brengen therapeut, als ze akkoord gaat om te gaan. 1022 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 Oh, ze gaat als ik dat heb OM HAAR OP TE PAKKEN EN TE ZETTEN HAAR ZELF IN DE AUTO. 1023 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 [ Mobiele telefoon rinkelt ] IS HET MARK? 1024 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 HAAR TELEFOON GAAT rinkelen NONS-STOP. 1025 00:51:32,542 --> 00:51:34,409 [ Mobiele telefoon piept ] 1026 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 MARK, BEL JE HIER NOG NOG EEN TIJD, IK KOMEN DAAR! 1027 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 Ik ga rippen JE VERDOMME HOOFD AF! BEGRIJPT U?! 1028 00:51:39,449 --> 00:51:40,482 [ Mobiele telefoon piept ] 1029 00:51:40,550 --> 00:51:41,883 [KLATER] 1030 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 Hé, KELLI. 1031 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 IS JE NEEF IN orde? 1032 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 JA. Ik denk het wel. 1033 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 Het spijt me dat ik dat ben ZO RAAR GISTEREN, 1034 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 VOORAL NA WAT JE ZEI. 1035 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 Het was niet, eh, MAKKELIJK OM HET TE ZEGGEN. 1036 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 Ik ben verlegen. [ GRIPELS ] 1037 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 Je bent niet verlegen. 1038 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 Nou, jij moedigt mij aan. 1039 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 AANMOEDIGEN? 1040 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 IS DAT ZELFS EEN WOORD? 1041 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 JE BENT DE SLIMSTE, KOELSTE KUIKEN IN SCHOOL. 1042 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 Je zegt zulke dingen, 1043 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 Je gaat me aan het denken zetten Je zit er vol mee. 1044 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 Nou, misschien jij wel ZIE HET GEWOON NIET. 1045 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 Ik denk gewoon niet dat ik klaar ben OM NOG IEMAND TERUG LIKEN. 1046 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 HET IS NIET Dat ik je niet leuk vind. 1047 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 HET IS -- HET IS ALLEEN DAT -- NEE. HOI. 1048 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 Ik snap het. Ik snap het. 1049 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Mark: Hé, KELLI. 1050 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 Ik ben echt bezorgd OVER ELIZABET. 1051 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 IS ZE NAAR SCHOOL GEKOMEN VANDAAG? 1052 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 WAAROM ZOU IK JE IETS VERTELLEN OVER ELIZABET? 1053 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 Ze is mijn vriendin. 1054 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 Ik ben degene die haar heeft gevonden OP DE PARKEERPLAATS 1055 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 Bloeden nadat je erin was geslagen HAAR GEZICHT. 1056 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 Dus je gaat beginnen MIJ WEER DISSEN? 1057 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 HOI. BLIJF gewoon uit haar buurt. 1058 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 IEDEREEN WEET HET WAT JE DEED, MAN! 1059 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 WAT VOEL JE NU, ELIZABET? 1060 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 Ik ben moe. 1061 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 Ik had moeite met slapen Gisteravond. 1062 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 Het kan zijn dat u zich niet lekker voelt VOOR EEN tijdje. 1063 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 POSTTRAUMATISCHE STRESS IS GEMEENSCHAPPELIJK 1064 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 NA HET ZIJN IN EEN BEVOEGDE RELATIE. 1065 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 [ SCOFFS ] IK BEN NIET BINNEN EEN BESCHADIGENDE RELATIE. 1066 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 We hadden een paar slechte gevechten, DAT WAS VOORAL MIJN FOUT. 1067 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 MARK HOUDT VAN ME. 1068 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 HOE WEET JE DAT? 1069 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 Omdat hij het zegt? 1070 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 NEE, OMDAT HIJ HET VOELT. 1071 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 EN HOE WEET JE DAT DAT MERKTEKEN HEEFT DAT GEVOEL? 1072 00:53:32,790 --> 00:53:34,189 [ GRIPELS ] 1073 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 HIJ KUST MIJ. 1074 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 HIJ VERTELT ME Ik ben mooi. 1075 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 Hij wacht elke dag op mij NA SCHOOL 1076 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 EN - EN BRENGT ME NAAR HUIS, KRIJGT ME CADEAU'S. 1077 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 DUS, WEET JE HIJ HOUDT VAN JE 1078 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 DOOR DE MANIER HIJ HANDELT NAAR JOU? 1079 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 JA. 1080 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 WAT ZEGT HET WANNEER HIJ JE SLAAT? 1081 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 Je wist dat Mark haar sloeg VOOR? 1082 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 WAAROM ZOU JE IN TER WERELD? ZO EEN GEHEIM BEWAREN? 1083 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 ZE ZEI HET ZOU NIET MEER GEBEUREN 1084 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 EN DAT Je zou mij niet geloven. 1085 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 En dat deed je niet toen ik het je vertelde MARK klom uit het raam. 1086 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 O, MIJN GOD. Ik hoorde het alleen WAT IK WIL HOREN. 1087 00:54:15,831 --> 00:54:18,732 [ ZUCHT ] 1088 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 Ik bleef denken Je zou me gisteravond bellen. 1089 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 WAAROM? 1090 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 ZODAT JE KUNT glunderen OMDAT MIJN DOCHTER WERD 1091 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 OM NOG MEER VERBROKEN TE ZIJN DAN DE JOU? 1092 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 O, MIJN -- 1093 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 Weet je, ze stopte TIJD DOORBRENGEN MET HAAR VRIENDEN. 1094 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 Ze zou zo zenuwachtig worden 1095 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 WANNEER ZE NIET KON SMS HEM DIRECT TERUG. 1096 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 Ik bedoel, ik ben haar moeder! Ik heb NOOIT IETS VERWACHT! 1097 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 Ik heb haar kwetsbaar achtergelaten NAAR DAT MONSTER. 1098 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 O, MIJN GOD. 1099 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 Ik heb haar niet beschermd. 1100 00:54:51,698 --> 00:54:53,231 [ ZUCHT ] 1101 00:54:53,300 --> 00:54:56,234 [ DEUR SLUIT ] 1102 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 WHOA. 1103 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 Doet het pijn ZO SLECHT ALS HET ERUIT ZIET? 1104 00:55:01,074 --> 00:55:02,674 [ ZUCHT ] 1105 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 KIJKT HET ECHT ZO SLECHT? 1106 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 Je hebt niet gekeken IN DE SPIEGEL? 1107 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 JE DENKT DAT IK HET VERDIEN, NIET, 1108 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 OM BIJ HEM TE BLIJVEN? 1109 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 Ik WEET het WAAROM JE BIJ HEM Bleef. 1110 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 OMDAT JE VAN HEM HOUDT. 1111 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 DAT HAD JE TEN MINSTE. 1112 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 MIJN OUDERS DENKEN Ik zou het met hem moeten uitmaken. 1113 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 ZE DENKEN NIET HIJ KAN VERANDEREN. 1114 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 EN JIJ DAT? 1115 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 HIJ HOUDT VAN MIJ. 1116 00:55:41,212 --> 00:55:42,544 [ SCOFFS ] 1117 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 Ik weet dat je het niet snapt, Maar als je van iemand houdt, 1118 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 Het maakt niet uit WAT ZIJ DOEN. 1119 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 Je weet waarom ze het deden, EN JE KUNT HEN HET VERGEVEN. 1120 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 OKÉ. VERGEET HEM DUS. 1121 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 WEES GEWOON NIET BIJ HEM. 1122 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 BLIJF NIET KRIJGEN VERSLAG. 1123 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 HIJ ZOU DAT NIET DOEN MEER. 1124 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 KIJK IN DE SPIEGEL. 1125 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 KIJK GEWOON. 1126 00:56:12,808 --> 00:56:14,208 [ ADEMT SCHERP IN ] 1127 00:56:16,112 --> 00:56:17,478 [ ZUCHT ] 1128 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 Hoe gaat het met WALT? HET BEHANDELEN? 1129 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 HIJ HOUDT ALLES BINNEN. 1130 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 HET IS ALSOF HIJ KLAAR IS OM TE EXPLODEN. 1131 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 Het enige wat ik weet is dat Elizabeth VERLAAT DIT HUIS NIET 1132 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 TOT ZE UITGAAT MET DIE JONGEN. 1133 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 BENT U ZEKER DAT IS DE BESTE MANIER OM TE GAAN? 1134 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 Ze zal je erom kwalijk nemen. 1135 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 Het maakt niet uit. 1136 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 JE WEET, WAT BEGRIJPT U NIET 1137 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 IS DAT EEN MEISJE NIET NODIG HEEFT HAAR MOEDER OM HAAR VRIENDJE TE ZIJN. 1138 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 KINDEREN HEBBEN EEN OUDER NODIG DIE DAT IS BEREID OM DE REGELS OP TE STELLEN. 1139 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 Mag ik mijn telefoon, ALSTUBLIEFT? 1140 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 Ik ben klaar om het te doen -- 1141 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 KLAAR OM UIT TE BRENGEN MET MARK. 1142 00:57:06,392 --> 00:57:08,659 [ MARIE SPREEKT ONDUIDELIJK ] 1143 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 HET IS IN orde. 1144 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 OKÉ? 1145 00:57:12,965 --> 00:57:14,365 [ ZUCHT ] 1146 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 DUS? 1147 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 Nou, hij heeft het niet gehaald GEMAKKELIJK VOOR HAAR. 1148 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 HET WAS... VERSCHRIKKELIJK. 1149 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 Hij bleef maar huilen EN Huilen. 1150 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 [ZUCHT] HIJ IS GEWOON Ik probeer je te bewerken. 1151 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 HIJ IS EEN MANIPULATOR. DAT WEET JE, TOCH? 1152 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 Je moest hier een einde aan maken, LIZZY. 1153 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 HET KON NIET DOORGAAN. 1154 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 Hij is jouw tranen niet waard, LIZZY. 1155 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 KAN IK GEWOON NAAR BED GAAN? Ik ben... ECHT moe. 1156 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 NATUURLIJK. 1157 00:57:41,525 --> 00:57:43,125 [SNIJFELS] 1158 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 Je hebt het juiste gedaan, LIEFDE. 1159 00:57:47,465 --> 00:57:49,264 [ ZUCHT ] 1160 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 HEBBEN ZE HET GEKOCHT? 1161 00:58:05,181 --> 00:58:06,981 [ GRIPELS ] 1162 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 Ik kan je niet laten gaan. 1163 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 ik gewoon... 1164 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 Ik kan het niet. [ GRIPELS ] 1165 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 LIEFDE. 1166 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 O, BEDANKT. 1167 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 HOE KIJK IK? 1168 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 Je ziet er erg leuk uit. 1169 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 Weet je, dat hoef je niet te doen GA TERUG NAAR SCHOOL 1170 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 ZO SNEL, LIEFDE. HET IS SLECHTS EEN PAAR DAGEN. 1171 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 NEE. Ik denk dat ze dat wil KRIJG DINGEN WEER NAAR NORMAAL. 1172 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 HIJ ZAL ER ZIJN. 1173 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 IK WEET. 1174 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 JE WEET, HIJ ZOU ER NIET ZIJN 1175 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 Als je het maar toegeeft AAN DE OPDRACHTGEVER WAT HIJ DEED, 1176 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 EN DAN KAN ZE DRUKKEN KOSTEN, EN -- 1177 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 PAPA, Ik heb hem al pijn gedaan SLECHT GENOEG, oké? 1178 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 Ik ben niet aan het ruïneren ZIJN LEVEN. 1179 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 Heb je hem pijn gedaan? 1180 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 ELIZABET! Ik ken jullie, jongens ZULLEN boos op me zijn, 1181 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 Maar het maakt mij niet uit. 1182 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 Ik stuur Mark niet NAAR DE GEVANGENIS. 1183 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 ZEI DE therapeut JE MOET MIJN WENSEN RESPECTEREN. 1184 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Kelli: LIZZY! 1185 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 HOI! 1186 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 HOI. 1187 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 Je ziet er geweldig uit. 1188 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 WILT U MIJ OM BIJ JOU TE LOPEN? 1189 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 JA. 1190 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 WEET IEDEREEN DAT WAT IS ER GEBEURD? 1191 00:59:25,291 --> 00:59:26,456 [ ZUCHT ] 1192 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 VEEL MENSEN We hadden het er gisteren over. 1193 00:59:29,428 --> 00:59:30,561 [ ZUCHT ] 1194 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 LAAT HAAR MET rust! 1195 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 SCHREEUW NIET TEGEN HEM ZOALS DAT. 1196 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 WAAROM MOET IK NIET TEGEN HEM SCHREEUWEN? Na wat hij je heeft aangedaan? 1197 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 HET IS GEWOON... ALS IK BEN GEWEEST EEN BETERE VRIENDIN, 1198 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 Misschien had hij dat niet gedaan VERLOREN HET. 1199 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 WEET JE? 1200 00:59:45,276 --> 00:59:47,209 [ ZUCHT ] 1201 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 MAAK ER NIETS VAN. 1202 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 Ik breng mijn dochter naar jou VOOR HULP, 1203 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 EN JE ONDERMIJNT VOLLEDIG MIJN OUDERLIJK GEZAG! 1204 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 Het spijt me, MAAR IK NIET -- 1205 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 Je hebt het haar verteld DAT IK GEEN RECHT HEB 1206 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 Om haar te laten breken met een jongen WIE heeft haar aangevallen?! 1207 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 Ik zei dat ouders HEB GEEN AUTORITEIT 1208 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 OVER WIE HUN KIND ZORGT VOOR. 1209 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 DAT IS BESCHIKBAAR! 1210 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 DOE WAT JE MOET DOEN OM ELIZABETH TE BESCHERMEN, 1211 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 MAAR...UITGAAN VAN EEN MISBRUIKENDE RELATIE 1212 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 IS GEVAARLIJK EN MOEILIJK. 1213 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 ALLEEN OMDAT EEN MEISJE ZEGT DAT HET VOORBIJ IS 1214 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 Dat betekent niet dat het voorbij is. 1215 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 BEDANKT. 1216 01:00:21,911 --> 01:00:23,611 [ MOBIEL PIEPJES, KLATTERS ] 1217 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 AWW. 1218 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 MARK KIJKT NAAR JOU MET DIE PUPPY-HOND OGEN. 1219 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 JIJ ECHT KAN HEM NIET VERGEVEN? 1220 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 LAINIE, KIJK HAAR GEZICHT. 1221 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 Je weet zeker dat je niets hebt gedaan OM HEM ZO GEK TE MAKEN? 1222 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 Er zijn er twee nodig OM TE VECHTEN, toch? 1223 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 WAT IS UW PROBLEEM? 1224 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 MENSEN OP FACEBOOK ZIJN ALLEMAAL "VERGEEF EN VERGEET." 1225 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 ALS JE OOIT DENKT OVER HEM VERGEVEN, 1226 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 IK ZAL NOOIT MET JE SPREKEN OPNIEUW. 1227 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 HEB JE GEZIEN WAAR MARK GAAT? 1228 01:01:46,425 --> 01:01:49,458 [VOERTUIG VERTREKT] 1229 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 ALS MENSEN HET WIST WIJ WAREN NOG SAMEN... 1230 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 [SCOFFS] ZIJ ZOUDEN HET NIET KRIJGEN. 1231 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 Het maakt mij niet uit WAT IEDEREEN ANDERS DENKT. 1232 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 Zolang ik jou nog heb, DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS. 1233 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 IK HOUD VAN JE. 1234 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 Ik hou van jou... 1235 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 ZOVEEL, HET doet pijn. 1236 01:02:09,412 --> 01:02:10,945 [ GRIPELS ] 1237 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 NIETS KAN ONS HOUDEN APART, oké? 1238 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 NIETS. 1239 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 DIT IS EEN EERSTE -- Je komt naar mij toe voor advies. 1240 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 DEZE THERAPEUT GOOI ME VOOR EEN LUS. 1241 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 ZE ZEI DAT ALS IK NIET ACCEPTEER ELIZABETH'S LIEFDE VOOR MARK, 1242 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 DAN BEN IK PRAKTISCH DUWEN DE TWEE VAN HEN 1243 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 WEER SAMEN TERUG. 1244 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 U KUNT ACCEPTEREN HOE ZE VOELT 1245 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 ZONDER HAAR TE LATEN BLIJVEN MET HEM. 1246 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 IK MOET ACCEPTEREN DE LIEFDE VAN MIJN ENIGE DOCHTER 1247 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 VOOR EEN JONGEN DIE HAAR VERSLAAT? 1248 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 ELK BOT IN MIJN LICHAAM 1249 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 VERTELT MIJ Om dit ding uit te stempelen. 1250 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 ZOALS ELK BOT IN JE LICHAAM 1251 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 Ik heb je KELLI's vader verteld GAAT MIJN LEVEN RUÏNEREN? 1252 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 WEL, JA. ALS JE DAT HAD Als je naar mij luisterde, zou je... 1253 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 Ik heb naar je geluisterd, MARIE. DAT WAS HET PROBLEEM. 1254 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 JE GAAT ME ZO STOM VOELEN OM VAN HEM TE HOUDEN 1255 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 DAT IK BEGON TE DENKEN Hij was de enige aan mijn kant. 1256 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 Je zegt dat het mijn schuld is Dat je met die verliezer bent getrouwd? 1257 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 NEE, MAAR... 1258 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 Ik wou dat je zei: Weet je, voor één keer, 1259 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 ‘Ik snap dat je van hem houdt. 1260 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 "JIJ BENT NIET STOM Omdat je van hem houdt, 1261 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 MAAR DOE JE DAT ECHT Wil jij ook zo behandeld worden?" 1262 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 Nou, Dat heb ik NOOIT gedacht... 1263 01:03:31,357 --> 01:03:33,257 [ SCOFFS ] 1264 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 DAT HEB IK NOOIT GEREALISEERD. 1265 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 Ik denk niet dat je het beseft HOE JE ERUIT KOMT. 1266 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 JE BENT ZO STERK EN ZO ZEKER VAN JEZELF, 1267 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 DAT IS GEWELDIG HET MEESTEN VAN DE TIJD, 1268 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 MAAR SOMS IS HET ZOALS JE VERWACHT IEDEREEN 1269 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 TE VOELEN PRECIES ZOALS JE JE VOELT 1270 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 EN OM DE DINGEN TE DOEN JE WIL DAT ZE DOEN. 1271 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 Ik denk dat dat een therapeut is WAS JUIST. 1272 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 ALS JE NIET LUISTERT AAN ELISABETH 1273 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 EN PROBEER HET TE BEGRIJPEN HOE ZE VOELT, 1274 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 JE GAAT EEN MUUR OPZETTEN TUSSEN JOU, 1275 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 En ze zal helemaal alleen zijn AAN DE ANDERE KANT -- 1276 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 MET MARK. 1277 01:04:10,394 --> 01:04:11,393 [ ZUCHT ] 1278 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 JE GAAT BINNEN DE ZUID-INGANG, oké? 1279 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 HOI. 1280 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 VERGEET NIET OM UW TELEFOON AAN TE HOUDEN. 1281 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 JA. OKÉ. 1282 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 LIZZY, WAT DOE JE? 1283 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 [SCOFFS] KIJK, Als ik met Mark wil praten, 1284 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 Het zijn jouw zaken niet, Oké? 1285 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 O, maar dat maakt jou niets uit OVER DAT. 1286 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 Je zult waarschijnlijk aan het ratelen zijn ALTIJD OP MIJ, TOCH? 1287 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 Het kostte me een halve dag 1288 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 Om jullie uit te zoeken, jongens ZIJN NOG SAMEN. 1289 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 JE OUDERS ZIJN NIET DOM. ZIJ ZULLEN HET OOK ERKENNEN. 1290 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 ER IS NIETS OM ER UIT TE BEREKENEN, oké? 1291 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 IK EN MARK ZIJN NOG STEEDS OPGEBROKEN. 1292 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 HIJ WAS GEWOON ECHT VERBROKEN, 1293 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 Dus ik wilde het zeker weten HIJ WAS OK. 1294 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 IS DAT WAAR? JA. 1295 01:05:27,433 --> 01:05:29,634 [BEL RINGEN] 1296 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 Hé. 1297 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 Ik heb je een sms gestuurd. 1298 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 WAAROM JIJ NIET BEANTWOORD? 1299 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 DAT MOETEN WE NIET HEBBEN ONZE TELEFOONS AAN IN DE KLAS. 1300 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 DUS LAAT HET STIL. 1301 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 Ik wil Kelli niet Om ons te zien praten. 1302 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 Ze weet dat ik eerder ben weggegaan MET JOU, EN -- 1303 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 Ik ga met haar praten. NEE, NIET DOEN. 1304 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 GEWOON -- LAAT HAAR GEWOON met rust. 1305 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 DAN VERTEL JE HAAR DAT ZE NODIG HEEFT Om ons met rust te laten 1306 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 OF ANDERS MOET IK MOETEN LEER HAAR EEN LES. 1307 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 DOE DAT NIET, oké? Bedreig mijn neef niet. 1308 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 Ik ben serieus. LAAT HAAR MET rust. SHH. SHH. KOEL. 1309 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 Ik was gewoon - dat is gewoon EEN FIGUUR VAN TOESPRAAK. 1310 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 Ik maakte maar een grapje. 1311 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 Gaat het? 1312 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 Je lijkt nogal gespannen. 1313 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 Er is dit ding OP HET INTERNET, 1314 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 EN MENSEN ZIJN GEWOON -- JA, ik weet het. 1315 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 MENSEN ZEGGEN ALLE SOORTEN DOMME DINGEN, 1316 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 Maar het maakt ons niets uit OVER DAT, toch? 1317 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 Ik MOET gaan. Mijn moeder wacht op mij. 1318 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 HOI! 1319 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 IK HOUD VAN JE. 1320 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 IK HOUD OOK VAN JOU. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 Oké, bewijs het dus. LAAT UW TELEFOON AAN. 1322 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 OKÉ. 1323 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 HOI. 1324 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 BEN JE OK? Is er iets gebeurd? 1325 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 JA. 1326 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 NEE. IK WEET HET NIET. 1327 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 HET WAS GEWOON MOEILIJK. 1328 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 MARKEERDE GEVEN U EEN HARDE TIJD? 1329 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 NEE, NEE. Ik zag hem nauwelijks. 1330 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 WAS HET DE ANDERE KINDEREN? 1331 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 U HEBT EEN AFSPRAAK MET UW therapeut vanmiddag, 1332 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 Maar je hoeft niet te gaan ALS JE HET NIET WILT. 1333 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 WAAROM ZOU JE DENKEN IK WIL NIET GAAN? 1334 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 Ik wil je niet dwingen 1335 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 OM ALLES TE DOEN DAT JE NIET WILT DOEN. 1336 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 JE HOEFT ME DINGEN NIET TE VERTELLEN DAT JE DENKT DAT IK WIL HOREN. 1337 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 Ik ben klaar om te luisteren... 1338 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 ALS JE WILT PRATEN. 1339 01:07:23,310 --> 01:07:25,176 [ TELEFOON rinkelt ] 1340 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 DIT IS MIJN DAG VOOR VERRASSENDE BEZOEKERS. 1341 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 HOE KOMT U HIER? 1342 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 WIJ HEBBEN DE BUS GENOMEN. "WIJ"? 1343 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 [ LACHT ] DAT IS CODY. 1344 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 HIJ WILDE MIJ NIET ALLEEN DE STAD DOORBREKEN. 1345 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 Ik overweeg hem VOOR EEN VRIEND. 1346 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 OVERWEGENDE? 1347 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 Nou ja, het hele jongens-meisjesgedoe ECHT VERwarrend. 1348 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 [ ZUCHT ] VERTEL ME EROVER. 1349 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 EN? 1350 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 [ ZUCHT ] LIZZY gaat mij hiervoor haten. 1351 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 Ze loog over het uit elkaar gaan MET MARK. 1352 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 Ze zijn nog steeds samen. 1353 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Vrouw: HOE VOELDE JE? SINDS UW UITBREIDING? 1354 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 VEEL MEISJES VERTELLEN ME Ze kunnen niet stoppen met huilen. 1355 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 ZELFS WANNEER ZE DACHTEN HET ZOU EEN OPLICHTING ZIJN 1356 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 Om het uit te maken met hun misbruiker, Ze voelen zich nog steeds verdrietig. 1357 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 BEN JE VERDRIET GEWEEST? 1358 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 VOLGENS MIJ WEL. 1359 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 HEEFT MARK Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen, 1360 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 Praat met je mee HEM TERUG NEMEN? 1361 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 [SCHRIJPT KEEL] NEE, NIET ECHT. 1362 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 OKÉ. 1363 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 EERDER DAN IK Ik probeer je te dwingen te praten 1364 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 WANNEER U DUIDELIJK Heb geen zin om te praten... 1365 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 Dat heb ik NOOIT GEZEGD. 1366 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...Ik ga je geven EEN KLEINE OPDRACHT, 1367 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 EN DAN WE KUNNEN HET EEN DAG NOEMEN. 1368 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 ALLES WAT JE MOET DOEN IS ZOEK EEN WEBSITE 1369 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 EN LEES ME EEN PAAR DINGEN, EN DAN KAN JE GAAN. 1370 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 DAT IS HET? 1371 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 GEWOON, eh, ZOEK DE ZIN 1372 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "TEKENEN Je wordt misbruikt" 1373 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 EN VERTEL HET MIJ WAT KOMT ER OP. 1374 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 Ik ben al uit elkaar gegaan MET MARK. 1375 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 WAT IS DAN HET PROBLEEM? 1376 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 PRIMA. Ik zal het lezen. 1377 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 En dan mag ik gaan, JUIST? 1378 01:09:26,427 --> 01:09:27,960 [SCHRIJPT KEEL] 1379 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 "HANDELT JE VRIEND OP MANIEREN DIE JE BANG MAKEN? 1380 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 "GEDRAGT HIJ JALOERS OF bezitterig? 1381 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 "PROBEERT HIJ TE CONTROLEREN WAAR JE GAAT 1382 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 "OF MOET HET WETEN WAAR BENT U ALTIJD? 1383 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 "KIJKT HIJ UW E-MAIL, 1384 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 "UW TELEFOONBERICHTEN, OF TEKSTEN? 1385 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 "VERTELT HIJ HET WAT TE DRAGEN 1386 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 OF JE VERANDEREN JE KLEDING?" 1387 01:09:46,713 --> 01:09:48,678 [ GRIPELS ] 1388 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 "NOEPT HIJ JE OF SMS U TE OVERMATIG 1389 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 "OF STAAN AAN DAT JE ZIJN OPROEPEN BEANTWOORDT 1390 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 BINNEN EEN SPECIFIEK TIJDSCHEMA?" 1391 01:09:56,121 --> 01:09:57,220 [ GRIPELS ] 1392 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 "DUIKT HIJ, H-HIT, OF U SCHOPPEN?" 1393 01:10:00,092 --> 01:10:01,491 [SCHRIJPT KEEL] 1394 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 NOG NOG EEN. DAN BEN JE KLAAR. 1395 01:10:09,901 --> 01:10:11,200 [ SCOFFS ] 1396 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 "Geeft hij jou de schuld 1397 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 VOOR DE PIJNLIJKE DINGEN HIJ ZEGT OF DOET?" 1398 01:10:25,683 --> 01:10:27,415 [SCHRIJPT KEEL] 1399 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 IS KELLI ZEKER? 1400 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 Oké, goed, BEDANKT DAT U ME DAT WEET. 1401 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 SPREEK U SNEL. 1402 01:10:46,635 --> 01:10:48,368 [ Mobiele telefoon piept ] 1403 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 [ ZUCHT ] Ik voel me slecht omdat ik haar heb verraden. 1404 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 Maar toen voelde ik me slecht TOEN IK HET WIST 1405 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 En ik heb het aan niemand verteld. 1406 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 Ik denk dat je dat gedaan hebt HET JUISTE. 1407 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 JE MOEDER LIJKT COOL. 1408 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 ZE IS. 1409 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 ZO BENT JIJ. 1410 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 VOOR HET GEVAL DAT U HET NIET HEBT GEMERKT, 1411 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 Dat vertelde ik je Dat ik je leuk vind. 1412 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 Nou, Hoe zou ik het kunnen missen, 1413 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 ZOALS JE BENT MIJ ROND VOLGEN? 1414 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 [ Lachend ] WIE VOLGT WIE? 1415 01:11:23,171 --> 01:11:25,937 [Mobiele telefoon rinkelt] 1416 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 DUS, HET HELE DING WAS EEN SCHOONHEID? 1417 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 Nou, ik ga liggen DE WET MET HAAR NU. 1418 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 DAT KAN JE NIET DOEN. Dat heb je al geprobeerd. 1419 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 HET WERKTE NIET. Het zorgde ervoor dat ze tegen ons loog. 1420 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 Dus, wat zijn wij VERONDERSTELD TE DOEN -- 1421 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 SLUIT HAAR OP IN HAAR KAMER TOT ZE 18 is? WAT DAN? IK WEET HET NIET. 1422 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 WIJ ZIJN HAAR OUDERS, MARIE. 1423 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 WIJ MOETEN DAT DOEN BESCHERM HAAR. 1424 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 Maar we kunnen haar niet redden. 1425 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 Ze moet het uitzoeken HOE DAT VOOR ZICHZELF TE DOEN. 1426 01:11:54,567 --> 01:11:57,234 [ Mobiele telefoon rinkelt, trilt ] 1427 01:11:59,372 --> 01:12:00,504 [ Mobiele telefoon piept ] 1428 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 Hallo? 1429 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 Ik heb je gebeld! Ik heb je een sms gestuurd! 1430 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 WAAROM HEB JE NIET GEANTWOORD? 1431 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 MIJN OUDERS ZIJN OM MIJ GEWEEST DE HELE NACHT. 1432 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 Oké. Oké. Oké. 1433 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 C-Kun je naar buiten sluipen en mij ontmoeten? 1434 01:12:10,615 --> 01:12:12,448 [ ZUCHT ] 1435 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 Ik denk het niet. 1436 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 ALS JE HET ECHT WILT ZIJN MET MIJ, 1437 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 U ZULT EEN MANIER VINDEN. 1438 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 Ik heb veel huiswerk DAT IK MOET DOEN. 1439 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 EN DAT IS BELANGRIJKER DAN IK? 1440 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 NEE. 1441 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 Ik MOET gaan. MIJN VADER KOMT. W-Wacht. Eh, eh -- 1442 01:12:26,830 --> 01:12:28,463 [ Mobiele telefoon piept ] 1443 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 ELISABETH... [ZUCHT] 1444 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 JIJ EN IK ZULLEN HET HEBBEN EEN KLEIN GESPREK. 1445 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 Ik ben echt moe. 1446 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 KUNNEN WE HET MORGEN DOEN? 1447 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 DIT KAN NIET WACHTEN TOT MORGEN. 1448 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 IK DENK DAT HET KAN WACHTEN. Ze is uitgeput. 1449 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 BEDANKT. 1450 01:12:49,018 --> 01:12:52,019 [ MOBIELE TELEFOON BELLEN ] 1451 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 Ik bel je NU. 1452 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 WAAR IS JE TELEFOON? 1453 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 Ik heb je een vraag gesteld. 1454 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 MARK, Ik ga uit elkaar MET JOU. 1455 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 ZIJN JE OUDERS LUISTEREN? [ ZUCHT ] 1456 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 NEE. 1457 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 Ik ben serieus. 1458 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 Ik maak het uit met je. HET IS VOORBIJ. 1459 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 Maar je houdt van mij. 1460 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 [ Stem breken ] Ik WEET het. 1461 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 MAAR IK BEN NOG STEEDS Het uitmaken met jou. 1462 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 WAAROM? 1463 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 OMDAT IK DAT NIET WIL ZIJN MEER BANG. 1464 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 WAAROM BEN JE BANG? Ik heb je niet meer geraakt. 1465 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 HET IS NIET ALLEEN DAT. 1466 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 JE BELT ME CONSTANT. JE PROBEERT TE CONTROLEREN WAAR IK GA. 1467 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 WAAR IS DIT KOMT VAN? 1468 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 Het maakt niet uit. 1469 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 Ik ben nog steeds Het uitmaken met jou. 1470 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 Ja, nou, als je dat doet, Ik ga mezelf vermoorden. 1471 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 Ik zweer bij God, dat zal ik doen. 1472 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 ZEG DAT NIET. 1473 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 [ Stem breken ] Ik kan niet zonder jou leven. 1474 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 Dus ik blijf je vasthouden TOTDAT JE ME TERUG BRENGT. 1475 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 LOSLATEN. 1476 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 NEE. Ik kan niet zonder jou leven. 1477 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 Ik blijf je vasthouden TOTDAT JE ME TERUG BRENGT. LAAT MIJ LOS! 1478 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 SHH! WEES GEWOON STIL. JE OUDERS ZULLEN JE HOREN. 1479 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 GOED! MAMMA, PAPA, HIJ IS HIER! 1480 01:14:08,894 --> 01:14:11,495 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1481 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 ALS JE ERGENS KOMT WEER DICHTBIJ DIT HUIS, 1482 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 Ik zal elk bot breken IN JE VERDOMME LICHAAM! 1483 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 WAT IS ER GEBEURD? 1484 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 Ze is nog steeds HEM ZIEN. 1485 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 NEE, dat ben ik niet. Ik zweer. 1486 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 Ik heb het eigenlijk uitgemaakt met hem VOOR HET ECHTE DEZE KEER. 1487 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 JE MOET MIJ GELOVEN. 1488 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Je moet mij geloven. 1489 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 OKÉ. 1490 01:14:36,753 --> 01:14:38,019 [ademt wankel] 1491 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 Oké. 1492 01:14:41,358 --> 01:14:43,658 [ Huilen ] 1493 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 Oké. 1494 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 ZE ZIT OP DE RAND VAN HAAR BED IN EEN DAME. 1495 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 Ik denk niemand van ons DE HELE NACHT SLAPEN. 1496 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 GENOEG IS GENOEG, MARIE. 1497 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 WIJ MOETEN KOMEN Een straatverbod. 1498 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 Schatje, dat wil ze niet PERSBERICHTEN. 1499 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 HET MAAKT GEEN ENKEL VERSCHIL TENZIJ HET HAAR KEUZE IS. 1500 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 DE therapeut zei dat we dat moesten doen STEUN ONZE DOCHTER. 1501 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 WAT IS HET, schat? 1502 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 WAT? 1503 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 O, MIJN GOD.